משלי 26:5

← משלי 26:4	משלי 26:5 (MT)	משלי 26:6 →
אַל תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן תִּשְׁוֶה לּ֥וֹ גַם אָֽתָּה׃	עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃	מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד כְּסִֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

עֲנֵ֣ה^H6030 כְ֭סִיל^H3684 כְּאִוַּלְתּ֑וֹ^H200 פֶּן^H6435 יִהְיֶ֖ה^H1961 חָכָ֣ם^H2450 בְּעֵינָֽיו׃^H5869

המקור העברי

עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתֹּו פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲנֵ֣ה	'a.Neh	H6030	HVqv2ms	answer
כְ֭סִיל	Khe.sil	H3684	HAamsa	a fool
כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ	ke./'i.val.T/o	H200	HR/Ncfsc/Sp3ms	according to/ foolishness/ his
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he should be
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa	wise
בְּ/עֵינָֽי/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ own eyes/ his

הפניות שטרונג

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין