משלי 26:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 26 > פסוק 6
משלי 26:6
| ← משלי 26:5 | משלי 26:6 (MT) | משלי 26:7 → |
|---|---|---|
עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
|
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד כְּסִֽיל׃
|
דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְקַצֶּ֣הH7096 רַ֭גְלַיִםH7272 חָמָ֣סH2555 שֹׁתֶ֑הH8354 שֹׁלֵ֖חַH7971 דְּבָרִ֣יםH1697 בְּיַדH3027 כְּסִֽיל׃H3684
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְקַצֶּ֣ה |
me.ka.Tzeh | H7096 | HVprmsa | (one who) cuts off |
רַ֭גְלַיִם |
Rag.la.yim | H7272 | HNcfda | feet |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | violence |
שֹׁתֶ֑ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | (one who) drinks |
שֹׁלֵ֖חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | (one who) sends |
דְּבָרִ֣ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | words |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
כְּסִֽיל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | a fool |
הפניות שטרונג
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): שורש ראשוני; לכרות, לקצוץ; (בהשאלה) להשמיד; (באופן חלקי) לגרד ולהסיר
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֹׁלֵ֖חַ — במדבר 13:31, משלי 10:26, משלי 13:17, משלי 25:13
הפניות הדדיות (3): מלכים א 16:12, ירמיה 37:2, דניאל 6:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין