Sprüche 26:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 26 > Vers 6
Sprüche 26:6
| ← Sprüche 26:5 | Sprüche 26:6 (LUT1912) | Sprüche 26:7 → |
|---|---|---|
Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, dass er sich nicht weise lasse dünken.
|
Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
|
Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer eine SacheH1697 durchH3027 einen törichtenH3684 Boten ausrichtet,H7971 der ist wie ein LahmerH7096 an den FüßenH7272 und nimmtH8354 Schaden.H2555
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִיל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְקַצֶּ֣ה |
me.ka.Tzeh | H7096 | HVprmsa | |
רַ֭גְלַיִם |
Rag.la.yim | H7272 | HNcfda | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
שֹׁתֶ֑ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
שֹׁלֵ֖חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
דְּבָרִ֣ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
כְּסִֽיל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): eine Grundwurzel; abschneiden; (übertragen) vernichten; (teilweise) abschaben
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ausrichtet — 4. Mose 13:31, Sprüche 10:26, Sprüche 13:17, Sprüche 25:13
Rückverweise (3): 1. Könige 16:12, Jeremia 37:2, Daniel 6:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt