Daniel 6:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 3
Daniel 6:3
| ← Daniel 6:2 | Daniel 6:3 (LUT1912) | Daniel 6:4 → |
|---|---|---|
Und Darius sah es für gut an, dass er über das ganze Königreich setzte hundertzwanzig Landvögte.
|
Über diese setzte er drei Fürsten, deren einer Daniel war, welchen die Landvögte sollten Rechnung tun, dass der König keinen Schaden litte.
|
Daniel aber übertraf die Fürsten und Landvögte alle, denn es war ein hoher Geist in ihm; darum gedachte der König, ihn über das ganze Königreich zu setzen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ÜberH5924 dieseH4481 setzte er dreiH8532 Fürsten,H5632 derenH4481 einerH2298 DanielH1841 war,H4481 welchenH459 die LandvögteH324 solltenH1934 RechnungH2941 tun,H3052 dass der KönigH4430 keinenH3809 SchadenH5142 litte.H1934
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעֵלָּא מִנְּהֹון סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד־מִנְּהֹון דִּי־לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהֹון טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא־לֶהֱוֵא נָזִק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֤לָּא |
ve./'E.la' | H5924 | AC/D | |
מִנְּ/הוֹן֙ |
mi.ne./hOn | H4481 | AR/Sp3mp | |
סָרְכִ֣ין |
sa.re.Khin | H5632 | ANcmpa | |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
חַֽד |
chad- | H2298 | AAcmsa | |
מִנְּ/ה֑וֹן |
mi.ne./Hon | H4481 | AR/Sp3mp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֺ֞ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ין |
'i.Lein | H459 | APdxmp | |
יָהֲבִ֤ין |
ya.ha.Vin | H3052 | AVqrmpa | |
לְ/הוֹן֙ |
le./hOn | AR/Sp3mp | — | |
טַעְמָ֔/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
וּ/מַלְכָּ֖/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
נָזִֽק |
na.Zik | H5142 | AVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (aramäisch) entsprechend אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; ein Satrap oder Statthalter einer Hauptprovinz (Persiens)
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (aramäisch) oder kürzer אִלֵּן (ʼillên); verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; diese
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; vergleiche טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; eigentlich ein Geschmack, d. h. ein richterlicher Beschluss
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (aramäisch) entsprechend der Wurzel von נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; Schaden erleiden (kausativ: zufügen)
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (aramäisch) fremden Ursprungs; ein Emir
- H5924 — עֵלָּא (ʻêllâʼ, ale-law'): (aramäisch) von עַל (ʻal) [H5922]; oben
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramäisch) maskulin תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramäisch), oder תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramäisch), entsprechend שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; drei oder dritte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und der — Esra 4:22, Esther 7:4, Sprüche 26:6, Lukas 19:13-27, 1. Korinther 4:2
- deren — 1. Samuel 2:30, Sprüche 3:16, Daniel 2:48-49, Daniel 5:16, Daniel 5:29
- dass — Matthäus 18:23, Lukas 16:2
Rückverweise (5): Esther 3:1, Esther 9:3, Daniel 5:7, Daniel 6:8, Daniel 8:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Heim
- Nave’s: Daniel; Regierung; Anklagen; König; Minister, weltliche; Persien; Herrscher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt