1. Samuel 2:30
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 2 > Vers 30
1. Samuel 2:30
| ← 1. Samuel 2:29 | 1. Samuel 2:30 (LUT1912) | 1. Samuel 2:31 → |
|---|---|---|
Warum tretet ihr denn mit Füßen meine Schlachtopfer und Speisopfer, die ich geboten habe in der Wohnung? Und du ehrst deine Söhne mehr denn mich, dass ihr euch mästet von dem Besten aller Speisopfer meines Volkes Israel.
|
Darum spricht der HErr, der Gott Israels: Ich habe geredet, dein Haus und deines Vaters Haus sollten wandeln vor mir ewiglich. Aber nun spricht der HErr: Es sei fern von mir! sondern wer mich ehrt, den will ich auch ehren; wer aber mich verachtet, der soll wieder verachtet werden.
|
Siehe, es wird die Zeit kommen, dass ich will entzweibrechen deinen Arm und den Arm deines Vaterhauses, dass kein Alter sei in deinem Hause,
|
Verstext
Darum sprichtH5002 der HErr,H3068 der GottH430 Israels:H3478 Ich habeH559 geredet,H559 dein HausH1004 und deines VatersH1 HausH1004 sollten wandelnH1980 vorH6440 mirH2486 ewiglich.H5704 H5769 Aber nun sprichtH5002 der HErr:H3068 Es sei fern von mir!H2486 sondern wer mich ehrt,H3513 den will ich auch ehren;H3513 wer aber mich verachtet,H959 H7043 der soll wieder verachtetH959 H7043 werden.
לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָמ֣וֹר |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בֵּֽיתְ/ךָ֙ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִתְהַלְּכ֥וּ |
yit.ha.le.Khu | H1980 | HVti3mp | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מְכַבְּדַ֥/י |
me.kha.be.Da/i | H3513 | HVprmpc/Sp1cs | |
אֲכַבֵּ֖ד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs | |
וּ/בֹזַ֥/י |
u./vo.Za/i | H959 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
יֵקָֽלּוּ |
ye.Ka.lu | H7043 | HVqi3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): oder חָלִלָה (châlilâh); eine Richtungsform von חָלַל (châlal) [H2490]; wörtlich für eine entweihte Sache; gebraucht (Interj.) fern sei es!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- Es sei fern — 4. Mose 35:34, 2. Chronik 15:2, Jeremia 18:9-10
- Ich habe geredet — 2. Mose 28:43, 2. Mose 29:9, 4. Mose 25:11-13
- will ich auch ehren — Psalmen 18:21, Psalmen 91:14, Johannes 5:44, Johannes 12:26, 1. Korinther 4:5, 1. Petrus 1:7
- verachtet — 4. Mose 11:20, 2. Samuel 12:9-10, Maleachi 2:8-9
- wer — Richter 9:10, Psalmen 50:23, Sprüche 3:9-10, Jesaja 29:13, Daniel 4:31, Maleachi 1:6, Johannes 5:23, Johannes 8:49, Johannes 13:31-32, Johannes 17:4-5
Rückverweise (71): 1. Mose 18:19, 1. Mose 22:18, 1. Mose 39:22, 1. Mose 39:23, 2. Mose 33:3, 3. Mose 10:3, 4. Mose 12:11, 4. Mose 14:34, 4. Mose 25:13, 5. Mose 25:9, Josua 6:27, Richter 4:9, 1. Samuel 2:36, 1. Samuel 13:14, 1. Samuel 15:23, 1. Samuel 15:26, 1. Samuel 18:30, 1. Samuel 22:18, 2. Samuel 6:22, 2. Samuel 23:17, 1. Könige 2:27, 1. Könige 9:6, 1. Könige 11:11, 1. Könige 14:10, 2. Könige 5:27, 2. Könige 12:7, 1. Chronik 17:18, 2. Chronik 24:16, 2. Chronik 26:18, 2. Chronik 28:27, 2. Chronik 32:33, Nehemia 13:29, Esther 9:4, Hiob 34:24, Psalmen 91:15, Psalmen 112:9, Sprüche 3:35, Sprüche 4:8, Sprüche 8:17, Sprüche 27:18, Jeremia 23:17, Jeremia 29:32, Jeremia 49:15, Klagelieder 1:8, Hesekiel 17:14, Hesekiel 33:26, Hesekiel 44:12, Daniel 3:30, Daniel 4:33, Daniel 6:3, Hosea 4:7, Hosea 12:15, Sacharja 6:14, Sacharja 11:10, Maleachi 2:3, Matthäus 5:19, Matthäus 6:4, Matthäus 7:26, Matthäus 10:32, Matthäus 11:11, Matthäus 15:28, Matthäus 26:13, Lukas 12:8, Lukas 19:17, Lukas 19:26, Johannes 12:43, Römer 2:10, 1. Timotheus 3:5, Titus 1:6, Hebräer 4:1, Jakobus 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eli
- Torrey’s: Ungehorsam gegen Gott; Der Hohepriester
- Nave’s: Eli; Gottlosigkeit; Hophni; Gerichte; Eltern; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt