Jakobus 2:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 2 > Vers 5

Jakobus 2:5


← Jakobus 2:4 Jakobus 2:5 (LUT1912) Jakobus 2:6 →
ist's recht, dass ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?
Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?
Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht?

Verstext

LUT1912

HöretG191 zu, meineG3450 liebenG27 Brüder!G80 Hat nichtG3756 GottG2316 erwähltG1586 dieG25 ArmenG4434 auf dieserG5127 Welt,G2889 dieG25 amG1722 GlaubenG4102 reichG4145 sind undG2532 ErbenG2818 des Reichs,G932 welchesG3739 er verheißenG1861 hat denen, dieG25 ihnG846 liebhaben?G25


Griechischer Grundtext

ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου, πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀκούσατε,
akousate G191 V-AAM-2P
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητοί.
agapētoi G27 A-VPM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πτωχοὺς
ptōchous G4434 A-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM
πλουσίους
plousious G4145 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κληρονόμους
klēronomous G2818 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐπηγγείλατο
epēngeilato G1861 V-ADI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγαπῶσιν
agapōsin G25 V-PAP-DPM
αὐτόν;
auton G846 P-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): Medium von G1537 und G3004 (in seiner Grundbedeutung); auswählen
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): von G1909 und dem Stamm von G32; sich (reflexiv) etwas ankündigen, d. h. (im weiteren Sinn) sich verpflichten, etwas zu tun, etwas von sich behaupten
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): von G2819 und dem Stamm von G3551 (in seinem ursprünglichen Sinn des Aufteilens, d. h. (reflexiv) durch Zuteilung erhalten); einer, der durch das Los Anteil erhält, d. h. Erbe (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn ein Besitzer
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (80): 2. Mose 23:6, 3. Mose 5:7, 3. Mose 14:21, 3. Mose 25:35, 3. Mose 25:47, 5. Mose 1:17, 5. Mose 30:6, Josua 22:5, Richter 5:31, 1. Samuel 2:8, 1. Könige 3:3, 2. Könige 4:2, 2. Chronik 23:11, Nehemia 5:5, Hiob 12:9, Hiob 22:25, Hiob 34:19, Psalmen 5:12, Psalmen 9:19, Psalmen 18:28, Psalmen 31:20, Psalmen 40:18, Psalmen 69:37, Psalmen 72:13, Psalmen 74:19, Psalmen 86:1, Psalmen 91:14, Psalmen 97:10, Psalmen 106:5, Psalmen 113:7, Psalmen 119:141, Psalmen 145:20, Sprüche 8:18, Sprüche 14:21, Sprüche 19:1, Prediger 5:12, Jesaja 25:4, Jesaja 26:6, Jesaja 41:9, Jesaja 56:6, Jeremia 5:5, Jeremia 20:13, Daniel 9:4, Sacharja 12:7, Matthäus 6:20, Matthäus 13:38, Matthäus 13:43, Matthäus 17:27, Markus 4:3, Markus 10:23, Markus 12:37, Lukas 1:48, Lukas 1:53, Lukas 4:18, Lukas 7:22, Lukas 14:21, Lukas 16:11, Lukas 16:20, Lukas 18:24, Apostelgeschichte 2:14, Apostelgeschichte 3:6, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 26:18, Römer 5:17, Römer 8:28, Römer 12:16, Römer 15:26, 1. Korinther 8:3, 1. Korinther 11:22, 2. Korinther 8:2, Galater 3:29, Epheser 1:4, Epheser 1:11, 2. Thessalonicher 3:5, Titus 3:7, Philemon 1:17, Hebräer 1:14, Hebräer 6:17, Jakobus 1:16, Jakobus 2:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 2 › Vers 5