2. Korinther 4:15
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 4 > Vers 15
2. Korinther 4:15
| ← 2. Korinther 4:14 | 2. Korinther 4:15 (LUT1912) | 2. Korinther 4:16 → |
|---|---|---|
und wissen, dass der, der den Herrn Jesus hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch Jesum und wird uns darstellen samt euch.
|
Denn es geschieht alles um euretwillen, auf dass die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise.
|
Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.
|
Verstext
DennG1063 es geschiehtG1223 allesG3956 um euretwillen,G1223 G5209 auf dassG2443 die überschwenglicheG4121 GnadeG5485 durchG1223 vielerG4119 DanksagenG2169 GottG2316 reichlichG4052 preise.G1519 G1391
τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
πλεονάσασα |
pleonasasa | G4121 | V-AAP-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πλειόνων |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
περισσεύσῃ |
perisseusē | G4052 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): von G2170; Dankbarkeit; aktiv, Danksagung (an Gott, als Akt der Anbetung)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): von G4053; überreichlich vorhanden sein (an Menge oder Güte), übrig sein, überflüssig sein; auch (transitiv) überreich machen oder übertreffen lassen
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): von G4119; mehr tun, machen oder sein, d. h. zunehmen, vermehren (transitiv oder intransitiv); im erweiterten Sinn überreich sein
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- alles — Römer 8:28, 1. Korinther 3:21-23, 2. Korinther 1:4-6, Kolosser 1:24, 2. Timotheus 2:10
- die überschwengliche — Psalmen 50:14, Psalmen 50:23, 2. Korinther 1:11, 2. Korinther 8:19, 2. Korinther 9:11-12, Galater 1:24, Epheser 3:20-21, Kolosser 3:16-17, Hebräer 13:15-16, 1. Petrus 2:9, 1. Petrus 4:11, Offenbarung 4:8-11, Offenbarung 5:8-14, Offenbarung 19:4-6
Rückverweise (14): Daniel 2:30, Markus 2:27, Johannes 11:15, Johannes 17:19, Römer 8:32, 1. Korinther 4:6, 1. Korinther 9:10, 2. Korinther 1:6, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 6:10, Epheser 1:6, Kolosser 3:15, Jakobus 2:5, Offenbarung 7:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Vorrechte der Heiligen
- Nave’s: Gott; Die Gerechten; Leiden; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt