Offenbarung 19:4
Bibel > Offenbarung > Kapitel 19 > Vers 4
Offenbarung 19:4
| ← Offenbarung 19:3 | Offenbarung 19:4 (LUT1912) | Offenbarung 19:5 → |
|---|---|---|
Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich.
|
Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten an Gott, der auf dem Stuhl saß, und sprachen: Amen, halleluja!
|
Und eine Stimme ging aus von dem Stuhl: Lobet unseren Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, beide, klein und groß!
|
Verstext
UndG2532 die vierundzwanzigG2532 G1501 G5064 ÄltestenG4245 undG2532 die vierG5064 TiereG2226 fielenG4098 nieder undG2532 betetenG4352 an Gott,G2316 der aufG1909 dem StuhlG2362 saß,G2521 undG2532 sprachen:G3004 Amen,G281 halleluja!G239
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου λέγοντες Ἀμήν Ἁλληλουϊά
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσαν |
epesan | G4098 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἴκοσι |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέσσαρες |
tessares | G5064 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῷα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καθημένῳ |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἀμήν |
Amēn | G281 | HEB | |
Ἁλληλουϊά |
Hallēlouia | G239 | HEB |
- G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): hebräischen Ursprungs (Imperativ von H1984 und H3050); lobt den HERRN (Jah)!, ein anbetender Ausruf
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): unsicherer Verwandtschaft; zwanzig (eine Stiege)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): Neutrum einer Ableitung von G2198; ein Lebewesen, d. h. ein Tier
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): eine Pluralzahl; vier
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- halleluja — Offenbarung 19:1
- Amen — 1. Chronik 16:36, Nehemia 5:13, Nehemia 8:6, Psalmen 41:14, Psalmen 72:19, Psalmen 89:53, Psalmen 106:48, Jeremia 28:6, Matthäus 6:13, Matthäus 28:20, 1. Korinther 14:16, Offenbarung 5:14
- die vierundzwanzig — Offenbarung 4:4-10, Offenbarung 5:8-11, Offenbarung 5:14, Offenbarung 11:15-16, Offenbarung 15:7
Rückverweise (12): Psalmen 105:45, Jesaja 24:23, Jesaja 52:8, Lukas 17:16, 1. Korinther 14:25, 2. Korinther 4:15, Epheser 1:10, Offenbarung 4:2, Offenbarung 4:6, Offenbarung 4:10, Offenbarung 7:11, Offenbarung 7:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt