本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 19:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 19 章 > 第 4 節

啟示錄 19:4


← 啟示錄 19:3 啟示錄 19:4 (北京官話譯本) 啟示錄 19:5 →
又說、阿利路亞。燒淫婦的火的煙往上冒、永不止息
二十四長老和四活物、就俯伏敬拜坐寶座的天主、說、阿們、阿利路亞。
有聲音從寶座出來說、我天主的衆僕人和凡敬畏天主的、無論大小、都當頌揚天主

經文

北京官話譯本

二十G1501四G5064長老G4245和G2532四G5064活物G2226、就俯伏G4098敬拜G4352坐G2521寶座G2362的天主G2316、說G3004、阿們G281、阿利路亞G239。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου λέγοντες Ἀμήν Ἁλληλουϊά

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπεσαν
epesan G4098 V-2AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἴκοσι
eikosi G1501 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
τέσσαρες
tessares G5064 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τέσσαρα
tessara G5064 A-NPN
ζῷα
zōa G2226 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
προσεκύνησαν
prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θεῷ
theō G2316 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καθημένῳ
kathēmenō G2521 V-PNP-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
λέγοντες
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἀμήν
Amēn G281 HEB
Ἁλληλουϊά
Hallēlouia G239 HEB
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): 源自希伯來語(H1984 的命令式與 H3050);; 你們要讚美耶和華(Jah)!敬拜讚美的呼聲
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): 親緣不詳;; 二十
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式;; 活物,即動物
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)(年老的)的比較級;; 較年長的;作名詞,年長者;特指以色列人的公會議員(亦比喻為天上議會的成員)或基督徒的「長老」
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 19 章 › 第 4 節