本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 4:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 4 章 > 第 6 節

啟示錄 4:6


← 啟示錄 4:5 啟示錄 4:6 (北京官話譯本) 啟示錄 4:7 →
從寶座上發出電光雷聲、和許多聲音來又有七燈照耀在寶座前、這七燈就是天主的七靈。
寶座前有玻璃海、如同水晶、寶座底下、和寶座四圍、有四個活物、前後遍體都有眼睛。
第一個像獅子、第二個像牛犢、第三個面貌像人、第四個像飛鷹

經文

北京官話譯本

寶座G2362前G1799有玻璃G5193海G2281、如同G3664水晶G2930、寶座G2362底下G1722 G3319、和G2532寶座G2362四圍G2945、有四個G5064活物G2226、前G1715後G3693遍體都有G1073眼睛G3788。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
θάλασσα
thalassa G2281 N-NSF
ὑαλίνη,
hualinē G5193 A-NSF
ὁμοία
homoia G3664 A-NSF
κρυστάλλῳ.
krustallō G2930 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κύκλῳ
kuklō G2945 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
τέσσαρα
tessara G5064 A-NPN
ζῶα
zōa G2226 N-NPN
γέμοντα
gemonta G1073 V-PAP-NPN
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn G3788 N-GPM
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄπισθεν.
opisthen G3693 ADV
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): 基本動詞;; 膨脹,即充滿
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式;; 活物,即動物
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): 源自 κρύος (krýos)(霜)的衍生詞;; 冰,即(類推為)岩石「水晶」
  • G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): 彷彿是 κύκλος (kýklos)(環,「循環」;與 G2947 同系)的與格; 即在圓圈中(引申為,含 G1722 之意),即(作副詞)四圍
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
  • G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): 源自 ὄπις (ópis)(注視;源自 G3700),加表示來源的後接成分; 從後面(作為安全的一面),即在背後(地點或時間的副詞及介詞)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四
  • G5193 — ὑάλινος (hyálinos, hoo-al'-ee-nos): 源自 G5194;; 玻璃的,即透明的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 4 章 › 第 6 節