約伯記 28:17

← 約伯記 28:16	約伯記 28:17 (北京官話譯本)	約伯記 28:18 →
阿、妃金和貴重碧玉並藍寶石不足與較量。	黃金玻璃不足與比、精金器皿不足相換。	珊瑚水晶、俱無足論、智慧之寶、勝過珍珠。

經文

北京官話譯本

黃金^H2091玻璃^H2137不足與比^H6186、精金^H6337器皿不足相換^{H3627 H8545}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכֹוכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי־פָז׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יַעַרְכֶ֣/נָּה	ya.'ar.Khe./nah	H6186	HVqi3ms/Sp3fs
זָ֭הָב	za.ho	H2091	HNcmsa
וּ/זְכוֹכִ֑ית	u./ze.kho.Khit	H2137	HC/Ncfsa
וּ/תְמ֖וּרָתָ֣/הּ	u./te.Mu.ra.Ta/h	H8545	HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
פָֽז	Faz	H6337	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2137 — זְכוּכִית (zᵉkûwkîyth, zek-oo-keeth): 源自 זָכָה (zâkâh) [H2135]；; 本義為透明，即玻璃
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
H6337 — פָּז (pâz, pawz): 源自 פָּזַז (pâzaz) [H6338]；; 純（金）；因此指金子本身（如經煉淨者）
H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): 源自 מוּר (mûwr) [H4171]；; 交換、補償

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 28 章 › 第 17 節