約伯記 28:18

← 約伯記 28:17	約伯記 28:18 (北京官話譯本)	約伯記 28:19 →
黃金玻璃不足與比、精金器皿不足相換。	珊瑚水晶、俱無足論、智慧之寶、勝過珍珠。	古實的珍寶不足與比、精金也不足與衡。

經文

北京官話譯本

珊瑚^H7215水晶^H1378、俱無足論^H2142、智慧^H2451之寶^H4901、勝過珍珠^H6443。

希伯來文原文

רָאמֹות וְגָבִישׁ לֹא יִזָּכֵר וּמֶשֶׁךְ חָכְמָה מִפְּנִינִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָאמ֣וֹת	ra.Mot	H7215	HNcfpa
וְ֭/גָבִישׁ	Ve./ga.vish	H1378	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִזָּכֵ֑ר	yi.za.Kher	H2142	HVNi3ms
וּ/מֶ֥שֶׁךְ	u./Me.shekh	H4901	HC/Ncmsc
חָ֝כְמָ֗ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
מִ/פְּנִינִֽים	mi./pe.ni.Nim	H6443	HR/Ncbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1378 — גָּבִישׁ (gâbîysh, gaw-beesh'): 源自一個未使用的字根（可能意為結冰）；; 水晶（因其形似冰）
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H4901 — מֶשֶׁךְ (meshek, meh'shek): 源自 מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]；; 撒種；亦指產業
H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): 或 פָּנִי (pânîy)；與 פֵּן (pên) [H6434] 同源；; 可能是珍珠（因其圓）
H7215 — רָאמָה (râʼmâh, raw-maw'): 源自 רָאַם (râʼam) [H7213]；; 價值高的東西，即或許為珊瑚

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 28 章 › 第 18 節