本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 7:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 7 章 > 第 6 節

馬太福音 7:6


← 馬太福音 7:5 [耶穌的話] 馬太福音 7:6 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 7:7 [耶穌的話] →
假冒爲善的人、你先將自己眼中的梁木除去、纔能看得清楚、將你兄弟眼中的刺撥出來呢
不可將聖物給狗、不可將你的珍珠丟給豬、恐怕踐踏珍珠、轉過來咬你們
你們祈求、就必給你們、尋找、就必尋見、叩門、就必給你們開門

經文

北京官話譯本

不可G3361將聖物G3588 G40給G1325狗G2965、不可G3366將你的G5216珍珠G3135丟G906給G1715豬G5519、恐怕G3379踐踏G2662 G4228珍珠G846、轉過來G4762咬G4486你們G5209
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί· μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
δῶτε
dōte G1325 V-2AAS-2P
τὸ
to G3588 T-ASN
ἅγιον
hagion G40 A-ASN
τοῖς
tois G3588 T-DPM
κυσί·
kusi G2965 N-DPM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
βάλητε
balēte G906 V-2AAS-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM
μαργαρίτας
margaritas G3135 N-APM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
χοίρων,
choirōn G5519 N-GPM
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
καταπατήσωσιν
katapatēsōsin G2662 V-AAS-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐν
en G1722 PREP —
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ποσὶν
posin G4228 N-DPM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
στραφέντες
straphentes G4762 V-2APP-NPM
ῥήξωσιν
rhēxōsin G4486 V-AAS-3P
ὑμᾶς.
humas G5209 P-2AP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): 源自 G2596 與 G3961;; 踐踏;比喻為輕蔑地棄絕
  • G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): 基本詞;; 狗(「獵犬」)(字面或比喻)
  • G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): 源自 μάργαρος (márgaros)(珍珠貝);; 珍珠
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218;; 從不;亦作若(或免得)曾經(或或許)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): 均為 ῥήκω (rhḗkō) 的延長形式(此字只見於某些形式,其本身可能是 ἄγνυμι (ágnymi)(見 G2608)的加強形式),意為「打破」、「毀壞」或「破裂」,即(尤指)分開(藉各部分分離;G2608 為其加強形式(帶介詞複合),G2352 為粉碎成細小碎片;但不是像 G3089 那樣分解為構成的微粒)或斷裂、撕裂; 引申為抽搐(痙攣);比喻為發洩喜樂之情
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): 由 G5157 的字根加強而成;; 扭轉,即完全轉過來或反轉(字面或比喻)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): 字源不詳;; 豬

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 7 章 › 第 6 節