本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 7:6
馬太福音 7:6
| ← 馬太福音 7:5 [耶穌的話] | 馬太福音 7:6 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 7:7 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
假冒爲善的人、你先將自己眼中的梁木除去、纔能看得清楚、將你兄弟眼中的刺撥出來呢
|
不可將聖物給狗、不可將你的珍珠丟給豬、恐怕踐踏珍珠、轉過來咬你們
|
你們祈求、就必給你們、尋找、就必尋見、叩門、就必給你們開門
|
經文
不可G3361將聖物G3588 G40給G1325狗G2965、不可G3366將你的G5216珍珠G3135丟G906給G1715豬G5519、恐怕G3379踐踏G2662 G4228珍珠G846、轉過來G4762咬G4486你們G5209
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί· μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
δῶτε |
dōte | G1325 | V-2AAS-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κυσί· |
kusi | G2965 | N-DPM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
βάλητε |
balēte | G906 | V-2AAS-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μαργαρίτας |
margaritas | G3135 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
χοίρων, |
choirōn | G5519 | N-GPM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
καταπατήσωσιν |
katapatēsōsin | G2662 | V-AAS-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ποσὶν |
posin | G4228 | N-DPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
στραφέντες |
straphentes | G4762 | V-2APP-NPM | |
ῥήξωσιν |
rhēxōsin | G4486 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
- G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): 源自 G2596 與 G3961;; 踐踏;比喻為輕蔑地棄絕
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): 基本詞;; 狗(「獵犬」)(字面或比喻)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): 源自 μάργαρος (márgaros)(珍珠貝);; 珍珠
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218;; 從不;亦作若(或免得)曾經(或或許)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): 均為 ῥήκω (rhḗkō) 的延長形式(此字只見於某些形式,其本身可能是 ἄγνυμι (ágnymi)(見 G2608)的加強形式),意為「打破」、「毀壞」或「破裂」,即(尤指)分開(藉各部分分離;G2608 為其加強形式(帶介詞複合),G2352 為粉碎成細小碎片;但不是像 G3089 那樣分解為構成的微粒)或斷裂、撕裂; 引申為抽搐(痙攣);比喻為發洩喜樂之情
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): 由 G5157 的字根加強而成;; 扭轉,即完全轉過來或反轉(字面或比喻)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): 字源不詳;; 豬
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 丟 — 箴言 11:22
- 就是 — 箴言 9:7-8, 箴言 23:9, 箴言 26:11, 馬太福音 10:14-15, 馬太福音 15:26, 使徒行傳 13:45-47, 希伯來書 6:6, 希伯來書 10:29, 彼得後書 2:22
- 轉過來 — 馬太福音 22:5-6, 馬太福音 24:10, 哥林多後書 11:26, 提摩太後書 4:14-15
反向參照(18): 創世記 19:9, 創世記 34:24, 出埃及記 30:32, 利未記 11:7, 申命記 23:18, 列王紀下 8:13, 列王紀下 18:36, 約伯記 28:18, 詩篇 22:16, 詩篇 39:2, 箴言 29:9, 以賽亞書 36:21, 馬太福音 9:1, 馬可福音 5:40, 馬可福音 7:27, 馬可福音 8:13, 路加福音 23:9, 哥林多前書 14:38
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容