馬太福音 9:1

← 馬太福音 8:34	馬太福音 9:1 (北京官話譯本)	馬太福音 9:2 [耶穌的話] →
合城的人、都出來見耶穌、求他離開他們的境界。	耶穌上了船、渡過海、囘到自己城裏	有人擡著一個患癱瘋病躺臥在牀的人、來見耶穌。耶穌見他們這樣信他、就對癱瘋的人說、小子放心、你的罪赦了。

經文

北京官話譯本

耶穌上了^G1684船^G4143、渡過海^G1276、囘到^G2064自己^G2398城^G4172裏^G1519

希臘文原文

Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ἐμβὰς	embas	G1684	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλοῖον	ploion	G4143	N-ASN
διεπέρασε	dieperase	G1276	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF
πόλιν.	polin	G4172	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): 源自 G1223 與 G4008 字根的衍生詞；; 完全越過
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): 源自 G1722 與 G939 的字根；; 踏上，即登（船）、到達（水池）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 9 章 › 第 1 節