Mateus (S. Mattheus) 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 1
Mateus (S. Mattheus) 9:1
| ← Mateus 8:34 | Mateus 9:1 (ARC1911) | Mateus 9:2 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E eis que toda aquella cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.
|
E, entrando no barco, passou para a outra banda, e chegou á sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralytico deitado n’uma cama.
|
E Jesus, vendo a sua fé, disse ao paralytico: Filho, tem bom animo, perdoados te são os teus peccados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 termina este versículo mais adiante do que a numeração inglesa (KJV): as últimas palavras desta página pertencem a Mateus 9:2 na KJV. Não dividimos o que a edição imprime unido.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, entrandoG1684 noG1519 barcoG4143, passouG1276 para a outra banda, eG2532 chegouG2064 áG1519 suaG2398 cidadeG4172. EG2532 eisG2400 que lheG846 trouxeramG4374 um paralyticoG3885 deitadoG906 n’umaG1909 camaG2825.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911Palavras originais de Mateus 9:2 (KJV) — a Almeida 1911 as imprime neste versículo, por isso aparecem também aqui.
Mateus 9:1 (KJV)
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβὰς |
embas | G1684 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
διεπέρασε |
dieperase | G1276 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Mateus 9:2 (KJV)
καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
προσέφερον |
prosepheron | G4374 | V-IAI-3P | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
παραλυτικὸν |
paralutikon | G3885 | A-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
κλίνης |
klinēs | G2825 | N-GSF | — |
βεβλημένον· |
beblēmenon | G906 | V-RPP-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
παραλυτικῷ, |
paralutikō | G3885 | A-DSM | |
Θάρσει, |
Tharsei | G2293 | V-PAM-2S | |
τέκνον· |
teknon | G5043 | N-VSN | |
ἀφέωνταί |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de StrongDe Mateus 9:2 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Mateus 9:1 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): de G1223 e um derivado da base de G4008; atravessar completamente
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): de G1722 e da base de G939; andar sobre, isto é, embarcar (a bordo de um navio), alcançar (um tanque)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): de G2827; um leito (para dormir, doença, sentar ou comer)
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): de um derivado de G3886; como se dissolvido, isto é, "paralítico"
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Mateus 9:2 (KJV)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): de G2294; ter coragem. Compare G2292.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): de um derivado de G3886; como se dissolvido, isto é, "paralítico"
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): de G2827; um leito (para dormir, doença, sentar ou comer)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.De Mateus 9:2 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Mateus 9:1 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- entrando — Mateus 7:6, Mateus 8:18, Mateus 8:23, Marcos 5:21, Lucas 8:37, Apocalipse 22:11
- sua — Mateus 4:13
Referências recíprocas (5): Gênesis 23:10, Mateus 8:5, Marcos 2:1, Marcos 2:3, Lucas 8:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CAFARNAUM; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Mateus 9:2 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- ser — Salmos 32:1-2, Eclesiastes 9:7, Isaías 40:1-2, Isaías 44:22, Jeremias 31:33-34, Lucas 5:20, Lucas 7:47-50, Atos 13:38-39, Romanos 4:6-8, Romanos 5:11, Colossenses 1:12-14
- vendo — Mateus 8:10, Marcos 2:4-5, Lucas 5:19-20, João 2:25, Atos 14:9, Tiago 2:18
- Filho — Mateus 9:22, Marcos 5:34, João 21:5
- introduzindo — Mateus 4:24, Mateus 8:16, Marcos 1:32, Marcos 2:1-3, Lucas 5:18-19, Atos 5:15-16, Atos 19:12
Referências recíprocas (15): Gênesis 43:29, 1 Samuel 3:6, Salmos 25:18, Salmos 103:3, Provérbios 1:8, Provérbios 23:15, Isaías 6:7, Mateus 8:6, Mateus 14:27, Marcos 2:3, Lucas 7:48, Lucas 8:48, Atos 23:11, Romanos 4:7, Tiago 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO; SAÚDE-ENFERMIDADE; MILAGRES
- Torrey’s: BLASFÊMIA; ENFERMIDADES; PERDÃO
- Nave’s: CAFARNAUM; FÉ; FALSIDADE; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; PARALISIA; PECADO
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com Mateus 9:1 e 9:2 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Mateus 9:1 e 9:2 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Mateus 9:2 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com Mateus 9:1 e 9:2 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Mateus 9:1 e 9:2 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Mateus 9:2 (KJV)
Ainda não há conteúdo