Matthäus 9:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 9 > Vers 1
Matthäus 9:1
| ← Matthäus 8:34 | Matthäus 9:1 (LUT1912) | Matthäus 9:2 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, dass er aus ihrer Gegend weichen wollte.
|
Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.
|
Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bette. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da tratG1684 er inG1519 das SchiffG4143 undG2532 fuhrG1276 wieder herüberG1276 undG2532 kamG2064 inG1519 seineG2398 Stadt.G4172
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβὰς |
embas | G1684 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
διεπέρασε |
dieperase | G1276 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): von G1223 und einer Ableitung vom Stamm von G4008; ganz überqueren
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): von G1722 und dem Stamm von G939; betreten, d. h. einsteigen (in ein Schiff), hineingelangen (in einen Teich)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er — Matthäus 7:6, Matthäus 8:18, Matthäus 8:23, Markus 5:21, Lukas 8:37, Offenbarung 22:11
- seine — Matthäus 4:13
Rückverweise (5): 1. Mose 23:10, Matthäus 8:5, Markus 2:1, Markus 2:3, Lukas 8:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Kapernaum; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt