Matthäus 9:2
Bibel > Matthäus > Kapitel 9 > Vers 2
Matthäus 9:2
| ← Matthäus 9:1 | Matthäus 9:2 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 9:3 → |
|---|---|---|
Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.
|
Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bette. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.
|
Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.
|
Verstext
UndG2532 siehe,G2400 da brachtenG4374 sie zu ihmG846 einen Gichtbrüchigen,G3885 der lagG906 aufG1909 einem Bette.G2825 Da nun JesusG2424 ihrenG846 GlaubenG4102 sah,G1492 sprachG2036 er zu dem Gichtbrüchigen:G3885 Sei getrost,G2293 mein Sohn;G5043 deineG4675 SündenG266 sind dirG4671 vergeben.G863
καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
προσέφερον |
prosepheron | G4374 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
παραλυτικὸν |
paralutikon | G3885 | A-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κλίνης |
klinēs | G2825 | N-GSF | |
βεβλημένον· |
beblēmenon | G906 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
παραλυτικῷ, |
paralutikō | G3885 | A-DSM | |
Θάρσει, |
Tharsei | G2293 | V-PAM-2S | |
τέκνον· |
teknon | G5043 | N-VSN | |
ἀφέωνταί |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): von G2294; Mut haben. Vergleiche G2292.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): von G2827; ein Lager (zum Schlafen, bei Krankheit, zum Sitzen oder Essen)
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): von einer Ableitung von G3886; wie aufgelöst, d. h. „gelähmt“
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): von G4314 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); hintragen, d. h. hinführen, darbringen (besonders Gott), behandeln
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Sei getrost — Psalmen 32:1-2, Prediger 9:7, Jesaja 40:1-2, Jesaja 44:22, Jeremia 31:33-34, Lukas 5:20, Lukas 7:47-50, Apostelgeschichte 13:38-39, Römer 4:6-8, Römer 5:11, Kolosser 1:12-14
- sah — Matthäus 8:10, Markus 2:4-5, Lukas 5:19-20, Johannes 2:25, Apostelgeschichte 14:9, Jakobus 2:18
- Sohn — Matthäus 9:22, Markus 5:34, Johannes 21:5
- brachten sie — Matthäus 4:24, Matthäus 8:16, Markus 1:32, Markus 2:1-3, Lukas 5:18-19, Apostelgeschichte 5:15-16, Apostelgeschichte 19:12
Rückverweise (15): 1. Mose 43:29, 1. Samuel 3:6, Psalmen 25:18, Psalmen 103:3, Sprüche 1:8, Sprüche 23:15, Jesaja 6:7, Matthäus 8:6, Matthäus 14:27, Markus 2:3, Lukas 7:48, Lukas 8:48, Apostelgeschichte 23:11, Römer 4:7, Jakobus 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Entmutigung und Ermutigung; Gesundheit und Krankheit; Wunder
- Torrey’s: Lästerung; Krankheiten; Vergebung
- Nave’s: Kapernaum; Glaube; Lüge; Jesus Christus; Wunder; Lähmung; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt