Matthäus 9:22
Bibel > Matthäus > Kapitel 9 > Vers 22
Matthäus 9:22
| ← Matthäus 9:21 | Matthäus 9:22 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 9:23 → |
|---|---|---|
Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
|
Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen. Und das Weib ward gesund zu derselben Stunde.
|
Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,
|
Verstext
DaG1161 wandteG1994 sich JesusG2424 umG1994 undG2532 sahG1492 sieG846 undG2532 sprach:G2036 Sei getrost,G2293 meine Tochter;G2364 deinG4675 GlaubeG4102 hat dirG4571 geholfen.G4982 UndG2532 das WeibG1135 ward gesundG4982 zuG575 derselbenG1565 Stunde.G5610
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπε, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐπιστραφεὶς |
epistrapheis | G1994 | V-2APP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὴν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Θάρσει, |
Tharsei | G2293 | V-PAM-2S | |
θύγατερ· |
thugater | G2364 | N-VSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σέσωκέ |
sesōke | G4982 | V-RAI-3S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσώθη |
esōthē | G4982 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ἐκείνης. |
ekeinēs | G1565 | D-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): von G2294; Mut haben. Vergleiche G2292.
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tochter"); ein weibliches Kind, oder (als Hebraismus) Nachkomme (oder Einwohnerin)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- meine Tochter — Matthäus 9:2, Markus 5:34, Lukas 8:48
- zu — Matthäus 17:18, Johannes 4:53, Apostelgeschichte 16:18
- dein — Matthäus 9:29, Markus 10:52, Lukas 7:50, Lukas 17:19, Lukas 18:42, Apostelgeschichte 14:9, Hebräer 4:2
Rückverweise (5): 1. Mose 43:29, Sprüche 1:8, Matthäus 9:28, Markus 2:5, Apostelgeschichte 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Trost und Elend; Heim; Heilung und wiederhergestellte Gesundheit
- Torrey’s: Wunder Christi
- Nave’s: Kapernaum; Glaube; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt