1. Mose 43:29
Bibel > 1. Mose > Kapitel 43 > Vers 29
1. Mose 43:29
| ← 1. Mose 43:28 | 1. Mose 43:29 (LUT1912) | 1. Mose 43:30 → |
|---|---|---|
Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unserem Vater, wohl, und er lebt noch. Und sie neigten sich und fielen vor ihm nieder.
|
Und er hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Benjamin, seiner Mutter Sohn, und sprach: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir sagtet? und sprach weiter: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!
|
Und Joseph eilte, denn sein Herz entbrannte ihm gegen seinen Bruder, und suchte, wo er weinte, und ging in seine Kammer und weinte daselbst.
|
Verstext
Und er hobH5375 seine AugenH5869 aufH5375 und sahH7200 seinen BruderH251 Benjamin,H1144 seiner MutterH517 Sohn,H1121 und sprach:H559 Ist das euer jüngsterH6996 Bruder,H251 von dem ihr mir sagtet?H559 und sprachH559 weiter: GottH430 sei dir gnädig,H2603 mein Sohn!H1121
וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן־אִמֹּו וַיֹּאמֶר הֲזֶה אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם אֵלָי וַיֹּאמַר אֱלֹהִים יָחְנְךָ בְּנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֣א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
עֵינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֞רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְיָמִ֣ין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
אָחִי/ו֮ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִמּ/וֹ֒ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/זֶה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | — |
אֲחִי/כֶ֣ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
הַ/קָּטֹ֔ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יָחְנְ/ךָ֖ |
ya.che.ne./Kha | H2603 | HVqi3ms/Sp2ms | |
בְּנִֽ/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
Querverweise
- Gott — 1. Mose 45:8, Josua 7:19, 2. Chronik 29:11, Psalmen 133:1-2, Matthäus 9:2, Matthäus 9:22, Markus 10:24, 1. Timotheus 1:2, Hebräer 13:1
- Mutter Sohn — 1. Mose 30:22-24, 1. Mose 35:17-18
- mein Sohn — 4. Mose 6:25, Psalmen 111:4, Psalmen 112:4, Jesaja 30:19, Jesaja 33:2, Maleachi 1:9
- von dem — 1. Mose 42:11, 1. Mose 42:13
Rückverweise (5): 1. Mose 42:4, 1. Mose 44:19, 1. Mose 44:21, 1. Samuel 3:6, Johannes 11:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gunst und Ungnade; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Grüße
- Nave’s: Verstellung; Grüße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt