Бытие 43:29
Библия > Бытие > Глава 43 > Стих 29
Бытие 43:29
| ← Бытие 43:28 | Бытие 43:29 (СП) | Бытие 43:30 → |
|---|---|---|
Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Бога.] И преклонились они и поклонились.
|
И поднял глаза свои [Иосиф], и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!
|
И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.
|
Текст стиха
И поднялH5375 глазаH5869 свои [Иосиф], и увиделH7200 Вениамина,H1144 братаH251 своего, сынаH1121 материH517 своей, и сказал:H559 этоH2088 братH251 ваш меньший,H6996 о которомH834 вы сказывалиH559 мне?H413 И сказал:H559 да будет милостьH2603 БожияH430 с тобою, сынH1121 мой!
וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן־אִמֹּו וַיֹּאמֶר הֲזֶה אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם אֵלָי וַיֹּאמַר אֱלֹהִים יָחְנְךָ בְּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֣א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
עֵינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֞רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְיָמִ֣ין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
אָחִי/ו֮ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִמּ/וֹ֒ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/זֶה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | |
אֲחִי/כֶ֣ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
הַ/קָּטֹ֔ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יָחְנְ/ךָ֖ |
ya.che.ne./Kha | H2603 | HVqi3ms/Sp2ms | |
בְּנִֽ/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Божия — Бытие 45:8, Иисус Навин 7:19, 2-я Паралипоменон 29:11, Псалтирь 132:1-2, От Матфея 9:2, От Матфея 9:22, От Марка 10:24, 1-е Тимофею 1:2, К Евреям 13:1
- сына матери — Бытие 30:22-24, Бытие 35:17-18
- сын мой — Числа 6:25, Псалтирь 110:4, Псалтирь 111:4, Исаия 30:19, Исаия 33:2, Малахия 1:9
- о котором — Бытие 42:11, Бытие 42:13
Взаимные ссылки (5): Бытие 42:4, Бытие 44:19, Бытие 44:21, 1-я Царств 3:6, От Иоанна 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление; Общественная жизнь
- Torrey’s: Приветствия
- Nave’s: Притворство; Приветствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания