Бытие 45:8
Библия > Бытие > Глава 45 > Стих 8
Бытие 45:8
| ← Бытие 45:7 | Бытие 45:8 (СП) | Бытие 45:9 → |
|---|---|---|
Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.
|
Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.
|
Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;
|
Текст стиха
ИтакH6258 неH3808 выH859 послалиH7971 меня сюда,H2008 ноH3588 Бог,H430 Который и поставилH7760 меня отцомH1 фараонуH6547 и господиномH113 во всемH3605 домеH1004 его и владыкоюH4910 во всейH3605 землеH776 Египетской.H4714
וְעַתָּה לֹא־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי הָאֱלֹהִים וַיְשִׂימֵנִי לְאָב לְפַרְעֹה וּלְאָדֹון לְכָל־בֵּיתֹו וּמֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַתֶּ֞ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
שְׁלַחְתֶּ֤ם |
she.lach.Tem | H7971 | HVqp2mp | |
אֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי |
va/y.si.Me./ni | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
לְ/אָ֜ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
לְ/פַרְעֹ֗ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/לְ/אָדוֹן֙ |
u./le./'a.dOn | H113 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מֹשֵׁ֖ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- отцом — Бытие 41:39-48, Судьи 17:10, Иов 29:16, Псалтирь 104:21-22
- не вы — Бытие 45:5, От Иоанна 15:16, От Иоанна 19:11, К Римлянам 9:16
Взаимные ссылки (12): Бытие 36:43, Бытие 41:40, Бытие 41:43, Бытие 42:6, Бытие 43:29, Бытие 45:26, Бытие 50:17, Псалтирь 104:17, Притчи 11:11, Исаия 22:21, От Иоанна 19:27, Деяния 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Иосиф
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; ЕГИПЕТ; Прощение обид; Богатство
- Nave’s: Скорби и бедствия; Прощение; БОГ; Иосиф; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания