От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 16

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:16


← От Иоанна 15:15 [слова Иисуса] От Иоанна 15:16 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 15:17 [слова Иисуса] →
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.
Сие заповедаю вам, да любите друг друга.

Текст стиха

СП

НеG3756 выG5210 МеняG3165 избрали,G1586 аG235 ЯG1473 васG5209 избралG1586 иG2532 поставилG5087 вас,G5209 чтобыG2443 выG5210 шлиG5217 иG2532 приносилиG5342 плод,G2590 иG2532 чтобы плодG2590 вашG5216 пребывал,G3306 дабы,G2443 чегоG3739 G5100 ниG302 попроситеG154 от ОтцаG3962 воG1722 имяG3686 Мое,G3450 Он далG1325 вам.G5213


Греческий оригинал

οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
με
me G3165 P-1AS
ἐξελέξασθε,
exelexasthe G1586 V-AMI-2P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐξελεξάμην
exelexamēn G1586 V-AMI-1S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθηκα
ethēka G5087 V-AAI-1S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ὑπάγητε
hupagēte G5217 V-PAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
φέρητε,
pherēte G5342 V-PAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καρπὸς
karpos G2590 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
μένῃ·
menē G3306 V-PAS-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὅ
ho G3739 R-ASN
τι
ti G5100 X-ASN
ἂν
an G302 PRT
αἰτήσητε
aitēsēte G154 V-AAS-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματί
onomati G3686 N-DSN
μου,
mou G3450 P-1GS
δῷ
dō G1325 V-2AAS-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 45:8, Исход 28:34, Числа 16:5, Второзаконие 10:8, 1-я Царств 12:22, 3-я Царств 2:20, 3-я Царств 3:5, Псалтирь 4:4, Псалтирь 32:12, Псалтирь 36:4, Псалтирь 74:8, Псалтирь 104:6, Псалтирь 105:5, Псалтирь 105:23, Псалтирь 144:19, Притчи 12:12, Иезекииль 16:61, От Матфея 7:7, От Матфея 13:23, От Матфея 18:19, От Марка 3:14, От Луки 11:9, От Луки 13:6, От Луки 20:10, От Иоанна 9:31, От Иоанна 15:2, Деяния 4:31, Деяния 15:7, К Римлянам 6:22, К Римлянам 16:13, 1-е Коринфянам 1:1, К Галатам 5:22, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 5:20, К Колоссянам 1:10, К Титу 3:14, 1-е Петра 1:2, Откровение 17:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 15 › Стих 16