От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 21 > Стих 15

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:15


← От Иоанна 21:14 От Иоанна 21:15 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 21:16 [слова Иисуса] →
Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.
Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.
Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Текст стиха

СП

КогдаG3753 жеG3767 они обедали,G709 ИисусG2424 говоритG3004 СимонуG4613 Петру:G4074 СимонG4613 Ионин!G2495 любишьG25 ли ты МеняG3165 больше,G4119 нежели они?G5130 Петр говоритG3004 Ему:G846 так,G3483 Господи!G2962 ТыG4771 знаешь,G1492 чтоG3754 я люблюG5368 Тебя.G4571 Иисус говоритG3004 ему:G846 пасиG1006 агнцевG721 Моих.G3450


Греческий оригинал

Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὅτε
Hote G3753 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ
ἠρίστησαν,
ēristēsan G709 V-AAI-3P
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Σίμωνι
Simōni G4613 N-DSM
Πέτρῳ
Petrō G4074 N-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Σίμων
Simōn G4613 N-VSM
Ἰωνᾶ,
Iōna G2495 N-GSM
ἀγαπᾷς
agapas G25 V-PAI-2S
με
me G3165 P-1AS
πλεῖόν
pleion G4119 A-ASN-C
τούτων;
toutōn G5130 D-GPM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ναὶ
Nai G3483 PRT
Κύριε·
Kurie G2962 N-VSM
σὺ
su G4771 P-2NS
οἶδας
oidas G1492 V-RAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
φιλῶ
philō G5368 V-PAI-1S
σε.
se G4571 P-2AS
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Βόσκε
Boske G1006 V-PAM-2S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀρνία
arnia G721 N-APN
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G709 — ἀριστάω (aristáō, ar-is-tah'-o): от G712; обедать
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): расширенная форма первичного глагола (ср. G977, G1016); пасти; в расширенном значении: кормить; возвратно: пастись
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): еврейского происхождения (H3124); Иона, имя двух израильтян
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 31:40, Второзаконие 33:10, Иисус Навин 22:5, 2-я Царств 7:7, 3-я Царств 19:13, 4-я Царств 10:15, Псалтирь 50:15, Псалтирь 77:71, Притчи 10:21, Притчи 27:23, Иеремия 15:15, Иеремия 31:8, Иезекииль 34:15, Иезекииль 46:24, Иона 3:1, Захария 11:4, От Матфея 18:14, От Матфея 24:45, От Матфея 25:33, От Матфея 25:40, От Матфея 26:74, От Марка 10:16, От Марка 16:19, От Луки 6:14, От Луки 7:47, От Луки 9:60, От Луки 12:42, От Луки 17:2, От Иоанна 11:36, От Иоанна 13:37, От Иоанна 15:16, От Иоанна 18:17, От Иоанна 20:6, От Иоанна 20:21, Деяния 1:13, Деяния 1:15, Деяния 9:4, Деяния 13:6, 1-е Коринфянам 9:7, К Ефесянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 2-е Тимофею 2:15, 1-е Петра 1:1, 1-е Петра 5:2, 2-е Петра 1:1, Откровение 7:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 21 › Стих 15