От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:27
Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 27
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:27
| ← От Иоанна 16:26 [слова Иисуса] | От Иоанна 16:27 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 16:28 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:
|
ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.
|
Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
|
Текст стиха
ибоG1063 СамG846 ОтецG3962 любитG5368 вас,G5209 потомуG3754 что выG5210 возлюбилиG5368 МеняG1691 иG2532 уверовали,G4100 чтоG3754 ЯG1473 исшелG1831 отG3844 Бога.G2316
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
φιλεῖ |
philei | G5368 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πεφιλήκατε, |
pephilēkate | G5368 | V-RAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεπιστεύκατε |
pepisteukate | G4100 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐξῆλθον. |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и уверовали, что Я исшел от Бога — От Иоанна 3:13, От Иоанна 7:29, От Иоанна 16:30, От Иоанна 17:7-8, От Иоанна 17:25, К Римлянам 8:3, 1-е Коринфянам 15:47, К Галатам 4:4, 1-е Тимофею 1:15
- потому что — От Матфея 10:37, От Иоанна 8:42, От Иоанна 21:15-17, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 5:14, К Ефесянам 6:24, 1-е Петра 1:8, 1-е Иоанна 4:19
- Отец — Софония 3:17, От Иоанна 14:21, От Иоанна 14:23, От Иоанна 17:23, От Иоанна 17:26, К Евреям 12:6, Иуды 1:20-21, Откровение 3:9, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 7:13, Псалтирь 90:14, Псалтирь 145:8, Притчи 8:17, Исаия 43:4, От Иоанна 3:31, От Иоанна 11:5, От Иоанна 13:3, От Иоанна 14:16, От Иоанна 17:9, К Римлянам 8:34, К Римлянам 8:39, К Римлянам 9:25, К Ефесянам 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Любовь Божия; Любовь ко Христу
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; Любовь; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания