Притчи (Притчи Соломона) 8:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 8:17
| ← Притчи 8:16 | Притчи 8:17 (СП) | Притчи 8:18 → |
|---|---|---|
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
|
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
|
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛюбящихH157 меня яH589 люблю,H157 и ищущиеH7836 меня найдутH4672 меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַי ק) אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
[אהבי/ה כ] (אֹהֲבַ֣/י ק) |
[ʼâhab כ] ('o.ha.vei./i ק) | H157 כ | [HVqrmpc/Sp3fs כ] (HVqrmpc/Sp1bs ק) | |
אֵהָ֑ב |
'e.Hav | H157 | HVqi1cs | |
וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י |
u./me.sha.cha.Ra/i | H7836 | HC/Vprmpc/Sp1cs | |
יִמְצָאֻֽ/נְנִי |
yim.tza.'U./ni | H4672 | HVqi3mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): первоначальный корень; собственно, рассветать, т. е. (образно) рано приниматься за всякое дело (с подразумеваемым усердием); в расширенном значении, старательно искать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- люблю — 1-я Царств 2:30, Псалтирь 90:14, От Иоанна 14:21, От Иоанна 14:23, От Иоанна 16:27, 1-е Иоанна 4:19
- ищущие меня — Екклесиаст 12:1, Исаия 45:19, Исаия 55:6, От Матфея 6:33, От Матфея 7:7-8, От Марка 10:14, Иакова 1:5
Взаимные ссылки (22): Числа 3:15, 1-я Паралипоменон 16:10, 2-я Паралипоменон 34:3, Иов 28:15, Псалтирь 33:12, Псалтирь 62:2, Псалтирь 70:6, Псалтирь 104:3, Притчи 1:4, Притчи 2:3, Притчи 12:1, Екклесиаст 5:7, Исаия 26:9, Осия 5:15, От Матфея 2:9, От Марка 16:6, От Иоанна 1:39, От Иоанна 5:4, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Тимофею 3:15, К Евреям 11:6, Иакова 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Обетования Божии
- Torrey’s: ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; Любовь ко Христу; Искание Бога
- Nave’s: Дети; Желание; Иисус Христос; Любовь; Ищущие Господа; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания