2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 15

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:15


← 2-е Тимофею 3:14 2-е Тимофею 3:15 (СП) 2-е Тимофею 3:16 →
А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Текст стиха

СП

ПритомG3754 жеG2532 ты изG575 детстваG1025 знаешьG1492 священныеG2413 писания,G1121 которые могутG1410 умудритьG4679 тебяG4571 воG1519 спасениеG4991 вероюG1223 G4102 воG1722 ХристаG5547 Иисуса.G2424


Греческий оригинал

καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
βρέφους
brephous G1025 N-GSN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱερὰ
hiera G2413 A-APN
γράμματα
grammata G1121 N-APN
οἶδας,
oidas G1492 V-RAI-2S
τὰ
ta G3588 T-APN —
δυνάμενά
dunamena G1410 V-PNP-APN
σε
se G4571 P-2AS
σοφίσαι
sophisai G4679 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): неустановленного происхождения; младенец (собственно, еще не родившийся), буквально или образно
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): от G1125; письмо, то есть послание, записка, книга и т. п.; во множественном числе — ученость
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2413 — ἱερός (hierós, hee-er-os'): неопределенного происхождения; священный
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): от G4680; умудрять; в дурном смысле — составлять «софизмы», то есть продолжать правдоподобное заблуждение
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (56): Бытие 18:19, Исход 35:29, Числа 3:15, Второзаконие 4:6, Второзаконие 17:19, Второзаконие 31:12, 1-я Царств 1:28, 3-я Царств 18:12, Псалтирь 33:12, Псалтирь 48:4, Псалтирь 70:5, Псалтирь 110:10, Псалтирь 118:9, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:99, Псалтирь 118:130, Псалтирь 147:8, Притчи 1:2, Притчи 2:7, Притчи 4:4, Притчи 14:8, Притчи 18:15, Притчи 22:20, Притчи 28:26, Притчи 31:1, Притчи 31:28, Исаия 8:20, Иеремия 8:9, Даниил 9:2, От Матфея 19:15, От Матфея 20:2, От Марка 10:14, От Марка 12:24, От Луки 11:36, От Луки 16:29, От Иоанна 15:16, От Иоанна 20:30, Деяния 8:28, Деяния 16:1, Деяния 16:2, Деяния 17:11, К Римлянам 2:18, К Римлянам 3:2, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 1:30, К Галатам 3:8, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 6:4, К Колоссянам 2:3, К Колоссянам 3:16, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 3:14, Иакова 1:21, 1-е Петра 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 3 › Стих 15