Притчи (Притчи Соломона) 22:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 22:6
| ← Притчи 22:5 | Притчи 22:6 (СП) | Притчи 22:7 → |
|---|---|---|
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
|
Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
|
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаставьH2596 юношуH5288 приH5921 началеH6310 путиH1870 его: он неH3808 уклонитсяH5493 отH4480 него, когдаH3588 иH1571 состарится.H2204
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכֹּו גַּם כִּי־יַזְקִין לֹא־יָסוּר מִמֶּנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲנֹ֣ךְ |
cha.Nokh | H2596 | HVqv2ms | |
לַ֭/נַּעַר |
La./na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
דַרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַ֝זְקִ֗ין |
yaz.Kin | H2204 | HVhi3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָס֥וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
- H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): первоначальный корень; (сравните חָנַק (ханак) [H2614]); собственно, сужать; переносно: посвящать или наставлять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- юношу — Бытие 18:19, Второзаконие 4:9, Второзаконие 6:7, Псалтирь 77:3-6, К Ефесянам 6:4, 2-е Тимофею 3:15
- когда — 1-я Царств 1:28, 1-я Царств 2:26, 1-я Царств 12:2-3
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 6:20, Второзаконие 31:13, Судьи 13:12, 4-я Царств 2:23, Псалтирь 33:12, Притчи 4:4, Притчи 29:15, Екклесиаст 12:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания