Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 12 > Стих 1

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:1


← Екклесиаст 11:10 Екклесиаст 12:1 (СП) Екклесиаст 12:2 →
И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность — суета.
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: «нет мне удовольствия в них!»
доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.

Текст стиха

СП

И помниH2142 СоздателяH1254 твоего в дниH3117 юностиH979 твоей, доколеH5704 неH3808 пришлиH935 тяжелыеH7451 дниH3117 и не наступилиH5060 годы,H8141 о которыхH834 ты будешь говорить:H559 «нетH369 мне удовольствияH2656 в них!»


Еврейский оригинал

וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/זְכֹר֙
u./ze.Khor H2142 HC/Vqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ
bor.'Ei./kha H1254 HVqrmpc/Sp2ms
בִּ/ימֵ֖י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ
be.chu.ro.Tei./kha H979 HNcbpc/Sp2ms
עַ֣ד
'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָבֹ֨אוּ֙
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הָֽ/רָעָ֔ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
וְ/הִגִּ֣יעוּ
ve./hi.Gi.'u H5060 HC/Vhq3cp
שָׁנִ֔ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תֹּאמַ֔ר
to.Mar H559 HVqi2ms
אֵֽין
'ein- H369 HTn
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
בָ/הֶ֖ם
va./Hem HR/Sp3mp —
חֵֽפֶץ
Che.fetz H2656 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): или בְּחוּרוֹת (бехурот); жен. мн. ч. от בָּחוּר (бахур) [H970]; также (муж. мн. ч.) בְּחֻרִים (бехурим); юность (собирательно и отвлеченно)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 1:1, Бытие 5:1, Исход 10:9, Исход 16:21, Судьи 8:34, 2-я Царств 19:37, Иов 35:10, Псалтирь 40:2, Псалтирь 70:5, Псалтирь 70:9, Псалтирь 94:6, Псалтирь 99:3, Псалтирь 118:9, Притчи 1:4, Екклесиаст 8:6, Екклесиаст 11:9, Иеремия 13:16, От Матфея 20:2, К Ефесянам 5:16, К Ефесянам 6:13, К Титу 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 12 › Стих 1