3-я Царств (Третья книга Царств) 14:13
Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 13
3-я Царств (Третья книга Царств) 14:13
| ← 3-я Царств 14:12 | 3-я Царств 14:13 (СП) | 3-я Царств 14:14 → |
|---|---|---|
Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;
|
и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.
|
И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.
|
Текст стиха
и оплачутH5594 его всеH3605 ИзраильтянеH3478 и похоронятH6912 его, ибоH3588 онH2088 одинH905 у ИеровоамаH3379 войдетH935 вH413 гробницу,H6913 такH3282 как в нем, из домаH1004 Иеровоамова, нашлосьH4672 нечтоH1697 доброеH2896 предH413 ГосподомH3068 БогомH430 Израилевым.H3478
וְסָפְדוּ־לֹו כָל־יִשְׂרָאֵל וְקָבְרוּ אֹתֹו כִּי־זֶה לְבַדֹּו יָבֹא לְיָרָבְעָם אֶל־קָבֶר יַעַן נִמְצָא־בֹו דָּבָר טֹוב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּבֵית יָרָבְעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָֽפְדוּ |
ve./sa.fe.du- | H5594 | HC/Vqp3cp | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/קָבְר֣וּ |
ve./ka.ve.Ru | H6912 | HC/Vqp3cp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לְ/יָרָבְעָ֖ם |
le./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HR/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קָ֑בֶר |
Ka.ver | H6913 | HNcmsa | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
נִמְצָא |
nim.tza'- | H4672 | HVNp3ms | |
ב֞/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יָרָבְעָֽם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- оплачут его — Числа 20:29, Иеремия 22:10, Иеремия 22:18
- нашлось — 2-я Паралипоменон 12:12, 2-я Паралипоменон 19:3, Иов 19:28, Иезекииль 18:14-32, К Филимону 1:6, 2-е Петра 2:8-9
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 13:22, 3-я Царств 13:30, 3-я Царств 14:1, 3-я Царств 14:17, 4-я Царств 13:9, 2-я Паралипоменон 22:9, Екклесиаст 12:1, Исаия 57:1, Иезекииль 18:20, К Евреям 11:38
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авия; Погребение; Дети; ПРАВЛЕНИЕ; Иеровоам; Суды; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания