الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:1
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 12 > عدد 1
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:1
| ← الجامعة 11:10 | الجامعة 12:1 (AVD) | الجامعة 12:2 → |
|---|---|---|
فَٱنْزِعِ ٱلْغَمَّ مِنْ قَلْبِكَ، وَأَبْعِدِ ٱلشَّرَّ عَنْ لَحْمِكَ، لِأَنَّ ٱلْحَدَاثَةَ وَٱلشَّبَابَ بَاطِلَانِ.
|
فَٱذْكُرْ خَالِقَكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ أَيَّامُ ٱلشَّرِّ أَوْ تَجِيءَ ٱلسِّنُونَ إِذْ تَقُولُ: «لَيْسَ لِي فِيهَا سُرُورٌ».
|
قَبْلَ مَا تَظْلُمُ ٱلشَّمْسُ وَٱلنُّورُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ، وَتَرْجِعُ ٱلسُّحُبُ بَعْدَ ٱلْمَطَرِ.
|
نص العدد
فَٱذْكُرْH2142 خَالِقَكَH853 H1254 فِيH3117 أَيَّامِH3117 شَبَابِكَ،H979 قَبْلَH5704 H834 H3808 أَنْH5704 H834 H3808 تَأْتِيَH935 أَيَّامُH3117 ٱلشَّرِّH7451 أَوْH5060 تَجِيءَH5060 ٱلسِّنُونَH8141 إِذْH834 تَقُولُ:H559 «لَيْسَH369 لِي فِيهَا سُرُورٌ».H2656
וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכֹר֙ |
u./ze.Khor | H2142 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ |
bor.'Ei./kha | H1254 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ |
be.chu.ro.Tei./kha | H979 | HNcbpc/Sp2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֨אוּ֙ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִגִּ֣יעוּ |
ve./hi.Gi.'u | H5060 | HC/Vhq3cp | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֹּאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֵֽפֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): أو בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth)؛ جمع مؤنث בָּחוּר (bâchûwr) [H970]؛ وأيضًا (جمع مذكر) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); شباب (جمعًا وتجريدًا)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد العدد المرجعية
- فَٱذْكُرْ — التكوين 39:2, التكوين 39:8-9, التكوين 39:23, صموئيل الأول 1:28, صموئيل الأول 2:18, صموئيل الأول 2:26, صموئيل الأول 3:19-21, صموئيل الأول 16:7, صموئيل الأول 16:12-13, صموئيل الأول 17:36-37, الملوك الأول 3:6-12, الملوك الأول 14:13, الملوك الأول 18:12, أخبار الأيام الثاني 34:2-3, المزامير 22:9-10, المزامير 34:11, المزامير 71:17-18, أمثال 8:17, أمثال 22:6, الجامعة 11:10, إشعياء 26:8, مراثي إرميا 3:27, دانيآل 1:8-9, دانيآل 1:17, لوقا 1:15, لوقا 2:40-52, لوقا 18:16, أفسس 6:4, تيموثاوس الثانية 3:15
- تَقُولُ — صموئيل الثاني 19:35
- بِمُؤَامَرَتِهِمْ — أيوب 30:2, المزامير 90:10, الجامعة 11:8, هوشع 7:9
إحالات متبادلة (21): التكوين 1:1, التكوين 5:1, الخروج 10:9, الخروج 16:21, القضاة 8:34, صموئيل الثاني 19:37, أيوب 35:10, المزامير 41:1, المزامير 71:5, المزامير 71:9, المزامير 95:6, المزامير 100:3, المزامير 119:9, أمثال 1:4, الجامعة 8:6, الجامعة 11:9, إرميا 13:16, متى 20:2, أفسس 5:16, أفسس 6:13, تيطس 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مواعظ خاصة; المنزل; طُولُ ٱلْعُمْرِ; التذكر والنسيان; حُسن استخدام الوقت
- توري: الأولاد; ٱلتَّسْوِيفُ
- نيف: الأولاد; ٱلله; الشيخوخة; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد