الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 12 > عدد 1

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:1


← الجامعة 11:10 الجامعة 12:1 (AVD) الجامعة 12:2 →
فَٱنْزِعِ ٱلْغَمَّ مِنْ قَلْبِكَ، وَأَبْعِدِ ٱلشَّرَّ عَنْ لَحْمِكَ، لِأَنَّ ٱلْحَدَاثَةَ وَٱلشَّبَابَ بَاطِلَانِ.
فَٱذْكُرْ خَالِقَكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ أَيَّامُ ٱلشَّرِّ أَوْ تَجِيءَ ٱلسِّنُونَ إِذْ تَقُولُ: «لَيْسَ لِي فِيهَا سُرُورٌ».
قَبْلَ مَا تَظْلُمُ ٱلشَّمْسُ وَٱلنُّورُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ، وَتَرْجِعُ ٱلسُّحُبُ بَعْدَ ٱلْمَطَرِ.

نص العدد

AVD

فَٱذْكُرْH2142 خَالِقَكَH853 H1254 فِيH3117 أَيَّامِH3117 شَبَابِكَ،H979 قَبْلَH5704 H834 H3808 أَنْH5704 H834 H3808 تَأْتِيَH935 أَيَّامُH3117 ٱلشَّرِّH7451 أَوْH5060 تَجِيءَH5060 ٱلسِّنُونَH8141 إِذْH834 تَقُولُ:H559 «لَيْسَH369 لِي فِيهَا سُرُورٌ».H2656


العبرية الأصلية

וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/זְכֹר֙
u./ze.Khor H2142 HC/Vqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo
בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ
bor.'Ei./kha H1254 HVqrmpc/Sp2ms
בִּ/ימֵ֖י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ
be.chu.ro.Tei./kha H979 HNcbpc/Sp2ms
עַ֣ד
'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָבֹ֨אוּ֙
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הָֽ/רָעָ֔ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
וְ/הִגִּ֣יעוּ
ve./hi.Gi.'u H5060 HC/Vhq3cp
שָׁנִ֔ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תֹּאמַ֔ר
to.Mar H559 HVqi2ms
אֵֽין
'ein- H369 HTn
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
בָ/הֶ֖ם
va./Hem HR/Sp3mp —
חֵֽפֶץ
Che.fetz H2656 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): أو בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth)؛ جمع مؤنث בָּחוּר (bâchûwr) [H970]؛ وأيضًا (جمع مذكر) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); شباب (جمعًا وتجريدًا)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (21): التكوين 1:1, التكوين 5:1, الخروج 10:9, الخروج 16:21, القضاة 8:34, صموئيل الثاني 19:37, أيوب 35:10, المزامير 41:1, المزامير 71:5, المزامير 71:9, المزامير 95:6, المزامير 100:3, المزامير 119:9, أمثال 1:4, الجامعة 8:6, الجامعة 11:9, إرميا 13:16, متى 20:2, أفسس 5:16, أفسس 6:13, تيطس 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 12 › عدد 1