本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 12:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 12:1
| ← 傳道書 11:10 | 傳道書 12:1 (北京官話譯本) | 傳道書 12:2 → |
|---|---|---|
你當從心裏除掉怨恨、使身遠離有損的事、因爲幼時速過如清晨、乃是虛空、
|
你當趁著年幼在患難日子未來、在你一無所愛的年歲未到之先、記念造你的主
|
不要等著日月星宿黑暗無光雨後又長雲的那時候
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你當趁著年幼H3117 H979在患難H7451日子H3117未來H935、在你一無所愛H2656的年歲未到H5060之先、記念H2142造你的主H1254
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכֹר֙ |
u./ze.Khor | H2142 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ |
bor.'Ei./kha | H1254 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ |
be.chu.ro.Tei./kha | H979 | HNcbpc/Sp2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָבֹ֨אוּ֙ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִגִּ֣יעוּ |
ve./hi.Gi.'u | H5060 | HC/Vhq3cp | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תֹּאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֵֽפֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): 或 בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth)；בָּחוּר (bâchûwr) [H970] 的陰性複數；亦作（陽性複數）בְּחֻרִים (bᵉchurîym)；; 青年（集合名詞及抽象義）
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 記念 — 創世記 39:2, 創世記 39:8-9, 創世記 39:23, 撒母耳記上 1:28, 撒母耳記上 2:18, 撒母耳記上 2:26, 撒母耳記上 3:19-21, 撒母耳記上 16:7, 撒母耳記上 16:12-13, 撒母耳記上 17:36-37, 列王紀上 3:6-12, 列王紀上 14:13, 列王紀上 18:12, 歷代志下 34:2-3, 詩篇 22:9-10, 詩篇 34:11, 詩篇 71:17-18, 箴言 8:17, 箴言 22:6, 傳道書 11:10, 以賽亞書 26:8, 耶利米哀歌 3:27, 但以理書 1:8-9, 但以理書 1:17, 路加福音 1:15, 路加福音 2:40-52, 路加福音 18:16, 以弗所書 6:4, 提摩太後書 3:15
- 當 — 撒母耳記下 19:35
- 在 — 約伯記 30:2, 詩篇 90:10, 傳道書 11:8, 何西阿書 7:9
反向參照（21）： 創世記 1:1, 創世記 5:1, 出埃及記 10:9, 出埃及記 16:21, 士師記 8:34, 撒母耳記下 19:37, 約伯記 35:10, 詩篇 41:1, 詩篇 71:5, 詩篇 71:9, 詩篇 95:6, 詩篇 100:3, 詩篇 119:9, 箴言 1:4, 傳道書 8:6, 傳道書 11:9, 耶利米書 13:16, 馬太福音 20:2, 以弗所書 5:16, 以弗所書 6:13, 提多書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容