本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:12
撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:12
| ← 撒母耳記上 16:11 | 撒母耳記上 16:12 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 16:13 → |
|---|---|---|
撒母耳對耶西說、此外你再沒有兒子麼。囘答說、還有小兒子、現在牧羊撒母耳對耶西說、你打發人去叫他來、我們不坐席、必等他來
|
耶西就打發人去叫了他來、這兒子面貌光紅、眉清目秀。主說、就是他、你起來用膏抹他
|
撒母耳就用角裏的膏油在他諸兄中抹了他。從此日起、主的靈就感動了大衛撒母耳就起身囘拉瑪去了。
|
經文
耶西就打發人去H7971叫了他來H935、這兒子面貌光紅H132、眉清目秀H3303 H5869 H2896 H7210。主H3068說H559、就是他、你起來H6965用膏抹H4886他
וַיִּשְׁלַח וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמֹונִי עִם־יְפֵה עֵינַיִם וְטֹוב רֹאִי פ וַיֹּאמֶר יְהוָה קוּם מְשָׁחֵהוּ כִּי־זֶה הוּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
אַדְמוֹנִ֔י |
'ad.mo.Ni | H132 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsc | |
רֹ֑אִי |
Ro.'i | H7210 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
מְשָׁחֵ֖/הוּ |
me.sha.Che./hu | H4886 | HVqv2ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H132 — אַדְמֹנִי (ʼadmônîy, ad-mo-nee'): 或（完整形式）אַדְמוֹנִי (ʼadmôwnîy)；源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 淡紅的（指頭髮或膚色）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看，或抽象地（異象）或具體地（景象）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- And the Lord — 撒母耳記上 9:17
- anoint him — 詩篇 2:2, 詩篇 2:6, 詩篇 89:19-20, 使徒行傳 4:27
- of a beautiful countenance — 撒母耳記上 16:7
- ruddy — 撒母耳記上 17:42, 耶利米哀歌 4:7, 使徒行傳 7:20, 希伯來書 11:23
反向參照（26）： 創世記 37:4, 創世記 39:6, 申命記 17:15, 撒母耳記上 13:14, 撒母耳記上 15:28, 撒母耳記上 16:3, 撒母耳記上 16:18, 撒母耳記下 3:18, 撒母耳記下 5:2, 撒母耳記下 6:21, 撒母耳記下 7:8, 撒母耳記下 23:1, 列王紀上 1:34, 列王紀下 8:15, 列王紀下 9:3, 歷代志上 5:2, 歷代志上 11:3, 歷代志上 11:10, 歷代志上 12:23, 歷代志上 17:7, 歷代志上 28:4, 歷代志下 13:5, 詩篇 78:70, 傳道書 12:1, 撒迦利亞書 4:14, 馬太福音 20:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容