本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 2:6
詩篇 2:6
| ← 詩篇 2:5 | 詩篇 2:6 (北京官話譯本) | 詩篇 2:7 → |
|---|---|---|
那時主必發威斥責他們動怒震嚇他們
|
說、我已用膏抹他、立他為君在我聖郇山。
|
。我傳命、主曾對我說、你是我的子我今日生你
|
經文
說、我已用膏抹他、立H5258他為君H4428在我聖H6944郇H6726山H2022。
וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיֹּון הַר־קָדְשִׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/אֲנִי |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
נָסַ֣כְתִּי |
na.Sakh.ti | H5258 | HVqp1cs | |
מַלְכִּ֑/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צִ֝יּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根;; 澆出,尤指澆奠,或鑄造(金屬);類推為膏立君王
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我的 — 詩篇 48:1-2, 詩篇 50:2, 詩篇 78:68, 詩篇 132:13-14, 希伯來書 12:22, 啟示錄 14:1
- 然而 — 詩篇 45:6, 詩篇 89:27, 詩篇 89:36-37, 詩篇 110:1-2, 以賽亞書 9:6-7, 但以理書 7:13-14, 馬太福音 28:18, 使徒行傳 2:34-36, 使徒行傳 5:30-31, 以弗所書 1:22
反向參照(86): 創世記 27:29, 民數記 24:7, 申命記 17:15, 申命記 18:18, 申命記 20:13, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記上 16:12, 撒母耳記下 5:7, 撒母耳記下 23:1, 列王紀上 1:35, 列王紀下 9:6, 歷代志上 11:5, 歷代志上 11:7, 歷代志上 12:23, 歷代志上 17:14, 歷代志下 5:2, 詩篇 3:4, 詩篇 15:1, 詩篇 16:5, 詩篇 18:50, 詩篇 20:9, 詩篇 21:1, 詩篇 24:10, 詩篇 29:10, 詩篇 43:3, 詩篇 45:1, 詩篇 63:11, 詩篇 68:15, 詩篇 73:1, 詩篇 84:9, 詩篇 98:1, 詩篇 99:1, 詩篇 99:9, 詩篇 109:20, 詩篇 121:1, 詩篇 145:11, 箴言 8:23, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 55:4, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 61:1, 以西結書 17:22, 以西結書 20:40, 以西結書 21:27, 以西結書 34:24, 以西結書 34:26, 以西結書 37:22, 但以理書 2:44, 但以理書 7:27, 但以理書 9:24, 俄巴底亞書 1:21, 彌迦書 4:7, 撒迦利亞書 4:14, 撒迦利亞書 9:9, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 14:9, 馬太福音 2:2, 馬太福音 6:10, 馬太福音 11:3, 馬太福音 21:5, 馬太福音 25:34, 馬太福音 26:63, 馬可福音 15:26, 路加福音 2:26, 路加福音 4:18, 路加福音 23:42, 約翰福音 1:49, 約翰福音 5:27, 約翰福音 8:54, 約翰福音 10:36, 約翰福音 17:2, 約翰福音 18:33, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 10:38, 使徒行傳 13:22, 使徒行傳 26:6, 哥林多前書 15:25, 歌羅西書 1:13, 希伯來書 1:2, 希伯來書 1:9, 希伯來書 2:8, 希伯來書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容