本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 2:7
詩篇 2:7
| ← 詩篇 2:6 | 詩篇 2:7 (北京官話譯本) | 詩篇 2:8 → |
|---|---|---|
說、我已用膏抹他、立他為君在我聖郇山。
|
。我傳命、主曾對我說、你是我的子我今日生你
|
你求我我便將列國賜你爲業、將地的四極賜你爲產。
|
經文
。我傳H5608命H2706、主H3068曾對我說H559、你是我的子H1121我今日H3117生H3205你◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיֹּום יְלִדְתִּיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲסַפְּרָ֗ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
אֶֽ֫ל |
'el | H413 | HR | — |
חֹ֥ק |
chok | H2706 | HNcmsc | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָמַ֘ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
בְּנִ֥/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְלִדְתִּֽי/ךָ |
ye.lid.Ti./kha | H3205 | HVqp1cs/Sp2ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
經文交叉參照
- 命 — 約伯記 23:13, 詩篇 148:6, 以賽亞書 46:10
- 今 — 詩篇 89:27, 約翰福音 1:14, 約翰福音 1:18, 約翰福音 3:16, 希伯來書 1:6
- 你 — 馬太福音 3:17, 馬太福音 8:29, 馬太福音 16:16, 馬太福音 17:5, 使徒行傳 8:37, 使徒行傳 13:33, 羅馬書 1:4, 希伯來書 1:5, 希伯來書 3:6, 希伯來書 5:5, 希伯來書 5:8
反向參照（32）： 撒母耳記下 22:31, 歷代志上 17:13, 詩篇 2:12, 箴言 8:24, 箴言 30:4, 以西結書 21:10, 但以理書 4:24, 撒迦利亞書 12:8, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 14:33, 馬太福音 26:63, 馬可福音 1:1, 馬可福音 1:11, 馬可福音 9:7, 馬可福音 12:6, 馬可福音 14:61, 路加福音 1:35, 路加福音 3:22, 路加福音 22:70, 約翰福音 1:34, 約翰福音 6:27, 約翰福音 9:35, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 9:20, 羅馬書 1:3, 哥林多前書 15:4, 哥林多後書 1:19, 歌羅西書 1:13, 希伯來書 1:4, 約翰一書 1:3, 約翰一書 4:9, 啟示錄 2:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容