சங்கீதங்கள் 2:7
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 2:7
| ← சங்கீதங்கள் 2:6 | சங்கீதங்கள் 2:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 2:8 → |
|---|---|---|
நான் என்னுடைய பரிசுத்தமலையாகிய சீயோனில் என்னுடைய இராஜாவை அபிஷேகம்செய்து வைத்தேன் என்றார்.
|
தீர்மானத்தின் விவரம் சொல்லுவேன்; யெகோவா என்னை நோக்கி, நீர் என்னுடைய மகன், இன்று நான் உம்மை பிறக்கச்செய்தேன்;
|
என்னைக் கேளும், அப்பொழுது தேசங்களை உமக்குச் சொத்தாகவும், பூமியின் எல்லைகளை உமக்குச் சொந்தமாகவும் கொடுப்பேன்;
|
வசன உரை
தீர்மானத்தின்H413 H2706 விவரம் சொல்லுவேன்;H5608 யெகோவாH3068 என்னை நோக்கி,H413 நீர்H859 என்னுடைய மகன்,H1121 இன்றுH3117 நான்H589 உம்மை பிறக்கச்செய்தேன்;H3205
אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיֹּום יְלִדְתִּיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֲסַפְּרָ֗ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
אֶֽ֫ל |
'el | H413 | HR | |
חֹ֥ק |
chok | H2706 | HNcmsc | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָמַ֘ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּנִ֥/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְלִדְתִּֽי/ךָ |
ye.lid.Ti./kha | H3205 | HVqp1cs/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): חָקַק (châqaq) [H2710] இலிருந்து; இயற்றப்பட்ட சட்டம்; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் பற்றிய)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தீர்மானத்தின் — யோபு 23:13, சங்கீதங்கள் 148:6, ஏசாயா 46:10
- இன்று — சங்கீதங்கள் 89:27, யோவான் 1:14, யோவான் 1:18, யோவான் 3:16, எபிரெயர் 1:6
- நீர் — மத்தேயு 3:17, மத்தேயு 8:29, மத்தேயு 16:16, மத்தேயு 17:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:33, ரோமர் 1:4, எபிரெயர் 1:5, எபிரெயர் 3:6, எபிரெயர் 5:5, எபிரெயர் 5:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): 2 சாமுவேல் 22:31, 1 நாளாகமம் 17:13, சங்கீதங்கள் 2:12, நீதிமொழிகள் 8:24, நீதிமொழிகள் 30:4, எசேக்கியேல் 21:10, தானியேல் 4:24, சகரியா 12:8, மல்கியா 3:2, மத்தேயு 14:33, மத்தேயு 26:63, மாற்கு 1:1, மாற்கு 1:11, மாற்கு 9:7, மாற்கு 12:6, மாற்கு 14:61, லூக்கா 1:35, லூக்கா 3:22, லூக்கா 22:70, யோவான் 1:34, யோவான் 6:27, யோவான் 9:35, யோவான் 20:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:20, ரோமர் 1:3, 1 கொரிந்தியர் 15:4, 2 கொரிந்தியர் 1:19, கொலோசெயர் 1:13, எபிரெயர் 1:4, 1 யோவான் 1:3, 1 யோவான் 4:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை