வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 6

எபிரெயர் 3:6

← எபிரெயர் 3:5	எபிரெயர் 3:6 (IRV)	எபிரெயர் 3:7 →
சொல்லப்படப்போகிற காரியங்களுக்குச் சாட்சியாக, மோசே பணிவிடைக்காரனாக, தேவனுடைய வீட்டில் எல்லாவற்றிலும் உண்மையுள்ளவனாக இருந்தான்.	கிறிஸ்துவோ தேவனுடைய வீட்டில் அதிகாரமுள்ள மகனாக உண்மையுள்ளவராக இருக்கிறார்; நம்பிக்கையினாலே உண்டாகும் தைரியத்தையும் மேன்மைபாராட்டலையும் முடிவுவரைக்கும் உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டிருப்போம் என்றால், நாமே அவருடைய வீடாக இருப்போம்.	எனவே, பரிசுத்த ஆவியானவர் சொல்லுகிறபடி: இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களானால்,

வசன உரை

IRV

கிறிஸ்துவோ^{G5547 G1161} தேவனுடைய^G846 வீட்டில்^G3624 அதிகாரமுள்ள^G1909 மகனாக^{G5613 G5207} உண்மையுள்ளவராக இருக்கிறார்; நம்பிக்கையினாலே^G1680 உண்டாகும் தைரியத்தையும்^{G3954 G2532} மேன்மைபாராட்டலையும்^G2745 முடிவுவரைக்கும்^{G3360 G5056} உறுதியாகப்^G949 பற்றிக்கொண்டிருப்போம்^G2722 என்றால்,^G1437 நாமே^G2249 அவருடைய^G3739 வீடாக^G3624 இருப்போம்.^G2070

மூல கிரேக்கம்

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
οὗ	hou	G3739	R-GSM
οἶκός	oikos	G3624	N-NSM
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P
ἡμεῖς,	hēmeis	G2249	P-1NP
ἐάνπερ	eanper	G1437 G4007	COND
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παρρησίαν	parrēsian	G3954	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
καύχημα	kauchēma	G2745	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐλπίδος	elpidos	G1680	N-GSF
μέχρι	mechri	G3360	ADV
τέλους	telous	G5056	N-GSN
βεβαίαν	bebaian	G949	A-ASF
κατάσχωμεν.	kataschōmen	G2722	V-2AAS-1P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): G939 இன் அடிப்படையிலிருந்து (அடிப்படைத்தன்மை என்ற கருத்தின் வழியாக); உறுதியான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): ἔλπω (élpō) (எதிர்நோக்குதல், வழக்கமாக மகிழ்ச்சியோடு) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; எதிர்பார்ப்பு (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ) அல்லது நம்பிக்கை
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 இன் தன்மை பன்மை உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நாம் இருக்கிறோம்
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): G2596 மற்றும் G2192 இலிருந்து; கீழே (உறுதியாகப்) பிடித்தல், பலவித பயன்பாடுகளில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): G2744 இலிருந்து; ஒரு மேன்மைபாராட்டுதல் (சரியான பொருளில், மேன்மைபாராட்டுவதற்கான காரணம்; உட்பொருளாக, அந்தச் செயல்) நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): G3372 இலிருந்து; வரை, அதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லை வரை (முன்னிடைச்சொல்லாக, பரப்பைக் குறித்து (இறுதி எல்லையைக் குறிப்பது, G891 ஆனது குறிப்பாக இடையிலுள்ள கால அல்லது இட இடைவெளியைக் குறிக்கிறது) அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குடியிருப்பு (அளவில் பெரிதோ சிறிதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (நெருங்கிய உறவோ தூரமானதோ, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): G3956 மற்றும் G4483 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையான வெளிப்படைப் பேச்சு, அதாவது ஒளிவுமறைவின்மை, நேரடித்தன்மை, வெளியரங்கம்; உட்பொருளாக, உறுதி
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): τέλλω (téllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அல்லது இலக்கை நோக்கிப் புறப்படுதல்); சரியாக, எல்லையாகக் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்கு, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு செயலின் அல்லது நிலையின் நிறைவு (முடிவு (நேரடியாக, உருவகமாக அல்லது காலவரையறையின்றி), விளைவு (உடனடியான, இறுதியான அல்லது தீர்க்கதரிசனமான), நோக்கம்); சிறப்பாக, ஒரு சுங்கவரி அல்லது தீர்வை (செலுத்தப்படுவதாக). G5411 ஐ ஒப்பிடுக.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4007 — περ (per, per): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; மிகுதியை (முழுமையை) குறிக்கும் ஒரு ஒட்டு இடைச்சொல் (enclitic), அதாவது அழுத்தம்; மிக, மிகவும் அல்லது -ஆயினும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (32): யாத்திராகமம் 25:8, எண்ணாகமம் 4:16, எண்ணாகமம் 9:8, உபாகமம் 34:10, யோசுவா 1:2, 2 இராஜாக்கள் 18:12, 1 நாளாகமம் 17:14, 1 நாளாகமம் 28:6, ஏசாயா 56:5, எசேக்கியேல் 46:10, சகரியா 14:21, மத்தேயு 12:41, லூக்கா 10:2, யோவான் 1:17, யோவான் 8:35, யோவான் 13:1, யோவான் 17:6, ரோமர் 11:22, 1 கொரிந்தியர் 3:9, 1 கொரிந்தியர் 15:2, 2 கொரிந்தியர் 3:9, கலாத்தியர் 5:1, கலாத்தியர் 6:10, 2 தீமோத்தேயு 1:13, எபிரெயர் 5:8, எபிரெயர் 7:28, எபிரெயர் 12:28, யாக்கோபு 5:11, 1 பேதுரு 1:13, 1 பேதுரு 3:15, 1 யோவான் 5:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சிறப்பான புத்திமதிகள்; விசுவாசிகள் ஆவிக்குரிய ஆலயமாக
Torrey’s: நம்பிக்கை; வீடுகள்; மலைகள்; நிலைத்திருத்தல்; உறுதி; சபையின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; சபை; உறுதியான தீர்மானம்; நம்பிக்கை; நிலைத்திருத்தல்; நீதிமான்கள்; முன்னடையாளங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 6

எபிரெயர் 3:6

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 3:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 3:6

எபிரெயர் 3:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு