本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 3:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 3 章 > 第 6 節

希伯來書 3:6


← 希伯來書 3:5 希伯來書 3:6 (北京官話譯本) 希伯來書 3:7 →
摩西是僕人、在天主的全家盡忠、要豫證將來必、傳的道
基督是兒子治理他的家我們若能堅持篤信的心、歡喜盼望到底、就都是他的家了。
聖靈說你們今日要聽從主的話

經文

北京官話譯本

基督G5547是G5613兒子G5207治理G1909他的G846家G3624我們G2249若能G1437 G4007堅持G2722 G949篤信的心G3954、歡喜G2745盼望G1680到G3360底G5056、就都是G2070他的G3739家G3624了。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὡς
hōs G5613 ADV
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
οἶκός
oikos G3624 N-NSM
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P
ἡμεῖς,
hēmeis G2249 P-1NP
ἐάνπερ
eanper G1437 G4007 COND
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρρησίαν
parrēsian G3954 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸ
to G3588 T-ASN —
καύχημα
kauchēma G2745 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
τέλους
telous G5056 N-GSN
βεβαίαν
bebaian G949 A-ASF
κατάσχωμεν.
kataschōmen G2722 V-2AAS-1P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): 源自 G939 的字根(藉「根基」的概念);; 穩固的(字面或比喻)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣;; 我們是
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): 源自 G2596 與 G2192;; 按住(緊握),有多種用法(字面或比喻)
  • G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): 源自 G2744;; 誇耀(本義為所誇之物;引申為誇耀之行為),有好的或壞的意義
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372;; 直到,即至某一點為止(作介詞,指範圍(表示終點,而 G891 尤指其間的時間或空間);或作連詞)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞;; 全然直言,即坦率、直白、公開;引申為確信
  • G4007 — περ (per, per): 源自 G4008 的字根;; 一個表示充分(徹底)的附屬小品詞,即強調;很、甚或總是
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)(向一定的點或目標出發);; 本義為作為界限所指向的目標點,即(引申為)行為或狀態的終結(終止(字面的、比喻的或不定的)、結果(直接的、最終的或預言的)、目的);特指賦稅或徵收(指所繳納的). 參看 G5411。
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(32): 出埃及記 25:8, 民數記 4:16, 民數記 9:8, 申命記 34:10, 約書亞記 1:2, 列王紀下 18:12, 歷代志上 17:14, 歷代志上 28:6, 以賽亞書 56:5, 以西結書 46:10, 撒迦利亞書 14:21, 馬太福音 12:41, 路加福音 10:2, 約翰福音 1:17, 約翰福音 8:35, 約翰福音 13:1, 約翰福音 17:6, 羅馬書 11:22, 哥林多前書 3:9, 哥林多前書 15:2, 哥林多後書 3:9, 加拉太書 5:1, 加拉太書 6:10, 提摩太後書 1:13, 希伯來書 5:8, 希伯來書 7:28, 希伯來書 12:28, 雅各書 5:11, 彼得前書 1:13, 彼得前書 3:15, 約翰一書 5:14, 啟示錄 2:13

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 3 章 › 第 6 節