本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 3:14
希伯來書 3:14
| ← 希伯來書 3:13 | 希伯來書 3:14 (北京官話譯本) | 希伯來書 3:15 → |
|---|---|---|
你們應當趁著還有今日、彼此日日勸勉、免得你們內中有人被罪惡迷惑、心裏剛硬
|
我們若將起初所存的信心、堅持到底、就必在基督的恩典上有分了
|
經上說今日要聽從主的話、不可像惹主發怒的日子、心裏剛硬
|
經文
我們G1096若G1437 G4007將起初G746所存的信心G5287、堅持G2722 G949到G3360底G5056、就必在基督的恩典上G5547有分了G3353
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μέτοχοι |
metochoi | G3353 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
γεγόναμεν |
gegonamen | G1096 | V-2RAI-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐάνπερ |
eanper | G1437 G4007 | COND | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑποστάσεως |
hupostaseōs | G5287 | N-GSF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τέλους |
telous | G5056 | N-GSN | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
κατάσχωμεν· |
kataschōmen | G2722 | V-2AAS-1P |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756；; （本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形）
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): 源自 G939 的字根（藉「根基」的概念）；; 穩固的（字面或比喻）
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): 源自 G2596 與 G2192；; 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻）
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): 源自 G3348；; 參與的，即（作名詞）分享者；引申為同伴
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372；; 直到，即至某一點為止（作介詞，指範圍（表示終點，而 G891 尤指其間的時間或空間）；或作連詞）
- G4007 — περ (per, per): 源自 G4008 的字根；; 一個表示充分（徹底）的附屬小品詞，即強調；很、甚或總是
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
- G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): 源自 G5259 與 G2476 的複合詞；; 置於底下（支撐），即（比喻為）具體指實質，或抽象指確信（客觀或主觀）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 若 — 希伯來書 3:6, 希伯來書 6:11
- 我們是 — 羅馬書 11:17, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 9:23, 哥林多前書 10:17, 以弗所書 3:6, 提摩太前書 6:2, 希伯來書 3:1, 希伯來書 6:4, 希伯來書 12:10, 彼得前書 4:13, 彼得前書 5:1, 約翰一書 1:3
反向參照（37）： 利未記 8:32, 民數記 29:25, 民數記 35:28, 耶利米哀歌 3:26, 何西阿書 6:3, 馬太福音 10:22, 馬太福音 24:13, 馬可福音 13:13, 約翰福音 8:31, 約翰福音 13:1, 羅馬書 11:22, 哥林多前書 1:9, 哥林多前書 10:16, 哥林多前書 15:2, 哥林多前書 15:58, 加拉太書 5:1, 加拉太書 6:9, 歌羅西書 1:12, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 2:5, 歌羅西書 2:6, 帖撒羅尼迦前書 3:8, 提摩太前書 1:19, 提摩太前書 3:2, 提摩太前書 6:12, 腓利門書 1:17, 希伯來書 4:3, 希伯來書 4:14, 希伯來書 10:23, 希伯來書 10:35, 希伯來書 11:1, 雅各書 5:11, 彼得後書 3:17, 約翰一書 2:24, 約翰一書 5:12, 約翰一書 5:14, 約翰二書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容