Hebräer 3:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 3 > Vers 14

Hebräer 3:14


← Hebräer 3:13 Hebräer 3:14 (LUT1912) Hebräer 3:15 →
sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es „heute“ heißt, dass nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.
Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.
Indem gesagt wird: „Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah“, –

Verstext

LUT1912

DennG1063 wirG1096 G2722 sind ChristiG5547 teilhaftigG3353 geworden,G1096 soG1437 G4007 wirG1096 G2722 anders das angefangeneG746 WesenG5287 bisG3360 ansG3360 EndeG5056 festG949 behalten.G2722


Griechischer Grundtext

μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μέτοχοι
metochoi G3353 A-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
γεγόναμεν
gegonamen G1096 V-2RAI-1P
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἐάνπερ
eanper G1437 G4007 COND
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀρχὴν
archēn G746 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑποστάσεως
hupostaseōs G5287 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
τέλους
telous G5056 N-GSN
βεβαίαν
bebaian G949 A-ASF
κατάσχωμεν·
kataschōmen G2722 V-2AAS-1P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Grundlegenden); fest (wörtlich oder übertragen)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): von G2596 und G2192; niederhalten (festhalten), in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): von G3348; teilhabend, d. h. (als Substantiv) ein Teilhaber; im weiteren Sinn, ein Genosse
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): von G3372; bis, d. h. bis zu einem gewissen Punkt (als Präposition, der Erstreckung (den Endpunkt bezeichnend, während G891 sich besonders auf den dazwischenliegenden Zeit- oder Ortsraum bezieht) oder Konjunktion)
  • G4007 — περ (per, per): vom Stamm von G4008; eine enklitische Partikel, die Fülle (Gründlichkeit), d. h. Nachdruck, ausdrückt; sehr, gar oder je
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
  • G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): von einer Zusammensetzung aus G5259 und G2476; ein Darunterstellen (Stütze), d. h. (übertragen) konkret Wesen, oder abstrakt Zuversicht (objektiv oder subjektiv)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 3 › Vers 14