1. Thessalonicher 3:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 3 > Vers 8
1. Thessalonicher 3:8
| ← 1. Thessalonicher 3:7 | 1. Thessalonicher 3:8 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 3:9 → |
|---|---|---|
da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unserer Trübsal und Not durch euren Glauben;
|
denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet in dem Herrn.
|
Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserem Gott?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dennG3754 nunG3568 sind wir lebendig,G2198 wennG1437 ihrG5210 stehetG4739 inG1722 dem Herrn.G2962
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
στήκητε |
stēkēte | G4739 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): vom Perfekt von G2476; feststehen, d. h. (übertragen) beharren
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn — Johannes 8:31, Johannes 15:4, Johannes 15:7, Apostelgeschichte 11:23, 1. Korinther 15:58, 1. Korinther 16:13, Galater 5:1, Epheser 3:17, Epheser 4:15-16, Epheser 6:13-14, Kolosser 1:23, Hebräer 3:14, Hebräer 4:14, Hebräer 10:23, 1. Petrus 5:10, 2. Petrus 3:17, Offenbarung 3:3, Offenbarung 3:11
- sind wir lebendig — 1. Samuel 25:6, Psalmen 30:6
Rückverweise (8): 2. Chronik 29:36, Sprüche 23:15, Römer 11:22, 2. Korinther 7:7, Kolosser 2:5, 1. Thessalonicher 2:6, 1. Thessalonicher 3:7, 1. Thessalonicher 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Diener am Wort; Standhaftigkeit
- Nave’s: Entschiedenheit; Glaube; Liebe; Diener, christliche; Beharrlichkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt