Kolosser 2:5
Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 5
Kolosser 2:5
| ← Kolosser 2:4 | Kolosser 2:5 (LUT1912) | Kolosser 2:6 → |
|---|---|---|
Ich sage aber davon, auf dass euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.
|
Denn ob ich wohl nach dem Fleisch nicht da bin, so bin ich doch im Geist bei euch, freue mich und sehe eure Ordnung und euren festen Glauben an Christum.
|
Wie ihr nun angenommen habt den Herrn Christus Jesus, so wandelt in ihm
|
Verstext
DennG1063 obG1499 ichG548 G1510 wohl nach dem FleischG4561 nicht daG548 bin, soG235 bin ichG548 G1510 doch im GeistG4151 beiG4862 euch,G5213 freueG5463 mich undG2532 seheG991 eureG5216 OrdnungG5010 undG2532 eurenG5216 festenG4733 GlaubenG4102 anG1519 Christum.G5547
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἄπειμι, |
apeimi | G548 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
χαίρων |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τάξιν, |
taxin | G5010 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στερέωμα |
stereōma | G4733 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): von G575 und G1510; abwesend sein. Vergleiche G549.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): von G1487 und G2532; wenn auch (oder sogar)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G4733 — στερέωμα (steréōma, ster-eh'-o-mah): von G4732; etwas Festgesetztes, d. h. (abstrakt) Befestigung (Beständigkeit)
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): von G5021; regelmäßige Anordnung, d. h. (zeitlich) feste Abfolge (nach Rang oder Art), Amtswürde
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und sehe — 2. Chronik 29:35, 1. Korinther 11:34, 1. Korinther 14:40
- und euren — Psalmen 78:8, Psalmen 78:37, Apostelgeschichte 2:42, 1. Korinther 15:58, 1. Korinther 16:13, 1. Thessalonicher 3:8, Hebräer 3:14, Hebräer 6:19, 1. Petrus 5:9, 2. Petrus 3:17-18
- nicht da bin — 1. Korinther 5:3-4, Kolosser 2:1, 1. Thessalonicher 2:17
Rückverweise (6): 4. Mose 2:17, 4. Mose 7:11, 4. Mose 10:28, 2. Könige 5:26, 2. Korinther 7:7, Titus 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Standhaftigkeit
- Nave’s: Charakter; Entschiedenheit; Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt