Titus 1:5
Bibel > Titus > Kapitel 1 > Vers 5
Titus 1:5
| ← Titus 1:4 | Titus 1:5 (LUT1912) | Titus 1:6 → |
|---|---|---|
dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus, unserem Heiland!
|
Derhalben ließ ich dich in Kreta, dass du solltest vollends ausrichten, was ich gelassen habe, und besetzen die Städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen haben;
|
wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, dass sie Schwelger und ungehorsam sind.
|
Verstext
DerhalbenG5127 G5484 ließG2641 ichG1473 dichG4571 inG1722 Kreta,G2914 dassG2443 duG1930 solltest vollends ausrichten,G1930 was ichG1473 gelassenG3007 habe, undG2532 besetzenG2525 die StädteG4172 hinG2596 undG2532 herG2596 mit Ältesten,G4245 wieG5613 ichG1473 dirG4671 befohlenG1299 haben;
Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τούτου |
Toutou | G5127 | D-GSN | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
κατέλιπόν |
katelipon | G2641 | V-2AAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κρήτῃ, |
Krētē | G2914 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
λείποντα |
leiponta | G3007 | V-PAP-APN | |
ἐπιδιορθώσῃ, |
epidiorthōsē | G1930 | V-AMS-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταστήσῃς |
katastēsēs | G2525 | V-AAS-2S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
πρεσβυτέρους, |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
διεταξάμην· |
dietaxamēn | G1299 | V-AMI-1S |
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): von G1223 und G5021; gründlich anordnen, d. h. (besonders) einsetzen, vorschreiben usw.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1930 — ἐπιδιορθόω (epidiorthóō, ep-ee-dee-or-tho'-o): von G1909 und einer Ableitung von G3717; weiter zurechtbringen, d. h. (übertragen) zusätzlich ordnen
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): von G2596 und G2476; (dauerhaft) hinstellen, d. h. (übertragen) bestimmen, einsetzen, geleiten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): von G2596 und G3007; zurücklassen, d. h. hinter sich lassen; im weiteren Sinn verlassen, übrig haben
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): unsicherer Herkunft; Kreta, eine Insel im Mittelmeer
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): ein Grundverb; zurücklassen, d. h. (intransitiv oder passiv) fehlen oder abwesend sein
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): Akkusativ von G5485 als Präposition; durch die Gunst von, d. h. um ... willen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und — Apostelgeschichte 14:23, 2. Timotheus 2:2
- Kreta — Apostelgeschichte 2:11, Apostelgeschichte 27:7, Apostelgeschichte 27:12, Apostelgeschichte 27:21
- vollends ausrichten — 1. Chronik 6:17, Prediger 12:9, Jesaja 44:7, 1. Korinther 11:34, 1. Korinther 14:40, Kolosser 2:5
Rückverweise (16): 3. Mose 14:42, 1. Chronik 15:16, Esra 8:17, Hesekiel 44:9, Johannes 10:2, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 11:30, Apostelgeschichte 17:14, Apostelgeschichte 20:17, Apostelgeschichte 28:30, 1. Thessalonicher 5:12, 1. Timotheus 5:1, 1. Timotheus 5:22, Titus 1:7, Jakobus 5:14, 1. Petrus 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gemeindeordnung; Die Gemeinde; Kreta; Pflicht; Titus
- Torrey’s: Die Zucht der Gemeinde; Diener am Wort
- Nave’s: Bischof; Gemeinde; Gebote; Kreta; Älteste; Diener, christliche; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt