Apostelgeschichte 20:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 17
Apostelgeschichte 20:17
| ← Apostelgeschichte 20:16 | Apostelgeschichte 20:17 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:18 → |
|---|---|---|
Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, dass er nicht müsste in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.
|
Aber von Milet sandte er gen Ephesus und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde.
|
Als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich bin nach Asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG1161 vonG575 MiletG3399 sandteG3992 er genG1519 EphesusG2181 und ließ fordernG3333 die ÄltestenG4245 vonG575 der Gemeinde.G1577
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μιλήτου |
Milētou | G3399 | N-GSF | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἔφεσον |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
μετεκαλέσατο |
metekalesato | G3333 | V-AMI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας. |
ekklēsias | G1577 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
- G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): von G3326 und G2564; anderswohin rufen, d. h. herbeirufen
- G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): ungewissen Ursprungs; Milet, eine Stadt in Kleinasien
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Ältesten — Apostelgeschichte 11:30, Apostelgeschichte 14:23, Apostelgeschichte 15:4, Apostelgeschichte 15:6, Apostelgeschichte 15:23, Apostelgeschichte 16:4, Apostelgeschichte 20:28, 1. Timotheus 5:17, Titus 1:5, Jakobus 5:14, 1. Petrus 5:1, 2. Johannes 1:1, 3. Johannes 1:1
Rückverweise (7): 2. Mose 3:16, Josua 23:2, Apostelgeschichte 20:15, Apostelgeschichte 21:18, 2. Timotheus 4:12, 2. Timotheus 4:20, Offenbarung 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Nave’s: Gemeinde; Älteste; Ephesus; Milet; Diener, christliche; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt