• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux) (EN)
• G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): probablement d'origine étrangère; Éphèse, une ville d'Asie Mineure (EN)
• G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): de G3326 et G2564; appeler ailleurs, c.-à-d. convoquer (EN)
• G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): d'origine incertaine; Milet, une ville d'Asie Mineure (EN)
• G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): apparemment un verbe primaire; envoyer (du point de vue subjectif ou du point de départ, alors que ἵημι (híēmi) (comme forme plus forte de εἶμι (eîmi)) se rapporte plutôt au point objectif ou terminus ad quem, et que G4724 désigne proprement le mouvement ordonné impliqué), surtout pour une mission temporaire ; aussi transmettre, accorder ou manier (EN)
• G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparatif de πρέσβυς (présbys) (âgé); plus âgé ; comme substantif, un ancien ; spéc., un membre du sanhédrin israélite (aussi fig., membre du conseil céleste) ou « presbytre » chrétien (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• les pasteurs — Actes 11:30, Actes 14:23, Actes 15:4, Actes 15:6, Actes 15:23, Actes 16:4, Actes 20:28, 1 Timothée 5:17, Tite 1:5, Jacques 5:14, 1 Pierre 5:1, 2 Jean 1:1, 3 Jean 1:1

Références réciproques (7) : Exode 3:16, Josué 23:2, Actes 20:15, Actes 21:18, 2 Timothée 4:12, 2 Timothée 4:20, Apocalypse 1:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Chefs religieux
• Nave : Église; Ancien; Éphèse; Milet; Ministre chrétien; Paul