מעשי השליחים 20:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 17
מעשי השליחים 20:17
| ← מעשי השליחים 20:16 | מעשי השליחים 20:17 (DEL1892) | מעשי השליחים 20:18 → |
|---|---|---|
כִּי־פוֹלוֹס אָמַר לַעֲבֹר מֵעַל־פְּנֵי אֶפֶסוֹס לְבִלְתִּי הִצְטָרֵךְ לְהִתְמַהְמֵהַּ בְּאַסְיָא כִּי אָץ אוּלַי יוּכַל לָבוֹא לְחַג הַשָּׁבוּעוֹת יְרוּשָׁלָיִם׃
|
וּמִמִּילִיטוֹס שָׁלַח אֶל־אֶפְסוֹס וַיִּקְרַא אֶת־זִקְנֵי הַקְּהִילָּה׃
|
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר הָיִיתִי עִמָכֶם בְּכָל־עֵת לְמִן־הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר דָּרְכָה רַגְלִי בְּאַסְיָא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּמִמִּילִיטוֹסG575 G1161 G3399 שָׁלַחG3992 אֶל־אֶפְסוֹסG1519 G2181 וַיִּקְרַאG3333 אֶת־זִקְנֵיG4245 הַקְּהִילָּה׃G1577
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μιλήτου |
Milētou | G3399 | N-GSF | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἔφεσον |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
μετεκαλέσατο |
metekalesato | G3333 | V-AMI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας. |
ekklēsias | G1577 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): כנראה ממקור זר; אפסוס, עיר באסיה הקטנה
- G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): מן G3326 ומן G2564; לקרוא למקום אחר, כלומר לזמן
- G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): ממקור לא ודאי; מילטוס, עיר באסיה הקטנה
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זקני העם — מעשי השליחים 11:30, מעשי השליחים 14:23, מעשי השליחים 15:4, מעשי השליחים 15:6, מעשי השליחים 15:23, מעשי השליחים 16:4, מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת אל טיטוס 1:5, איגרת יעקב 5:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן השנייה 1:1, איגרת יוחנן השלישית 1:1
הפניות הדדיות (7): שמות 3:16, יהושע 23:2, מעשי השליחים 20:15, מעשי השליחים 21:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:20, חזון יוחנן 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Nave's: כנסייה; זקנים; אפסוס; מילטוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין