כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 18

מעשי השליחים 21:18

← מעשי השליחים 21:17	מעשי השליחים 21:18 (DEL1892)	מעשי השליחים 21:19 →
וַיְהִי כְּבֹאֵנוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיְקַבְּלוּ אֹתָנוּ הָאַחִים בְּשִׂמְחָה׃	וּמִמָּחֳרַת הַיּוֹם נִכְנַס פּוֹלוֹס עִמָּנוּ אֶל־יַעֲקֹב וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה כָּל־הַזְּקֵנִים׃	וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם וַיְסַפֵּר אַחַת לְאַחַת אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים לַגּוֹיִם בְּשֵׁרוּתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִמָּחֳרַת^{G1161 G1966} הַיּוֹם נִכְנַס^G1524 פּוֹלוֹס^G3972 עִמָּנוּ^{G4862 G2254} אֶל־יַעֲקֹב^{G4314 G2385} וַיָּבֹאוּ^{G5037 G3854} שָׁמָּה כָּל־הַזְּקֵנִים׃^{G3956 G4245}

המקור היווני

τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπιούσῃ	epiousē	G1966	V-PAP-DSF
εἰσῄει	eisēei	G1524	V-LAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
σὺν	sun	G4862	PREP
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
πρὸς	pros	G4314	PREP
Ἰάκωβον,	Iakōbon	G2385	N-ASM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
τε	te	G5037	PRT
παρεγένοντο	paregenonto	G3854	V-2ADI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πρεσβύτεροι.	presbuteroi	G4245	A-NPM-C

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): מן G1519 ומן εἶμι (eîmi) (ללכת); להיכנס
G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): צורת בינוני נקבה יחיד של צורת השוואה של G1909 ושל εἶμι (eîmi) (ללכת); הבא לאחר מכן, כלומר (כאשר G2250 או G3571 מפורש או משתמע) היום או הלילה הבא
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 10:3, הבשורה על פי מרקוס 3:18, מעשי השליחים 12:17, מעשי השליחים 24:11, האיגרת אל הגלטים 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יעקב
Nave's: זקנים; יעקב; לוקאס; דעת הקהל; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 21 › פסוק 18

מעשי השליחים 21:18

תוכן עניינים

מעשי השליחים 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 21:18

מעשי השליחים 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש