כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 1 > פסוק 19

האיגרת אל הגלטים 1:19

← האיגרת אל הגלטים 1:18	האיגרת אל הגלטים 1:19 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 1:20 →
אַחֲרֵי־כֵן מִקֵּץ שָׁלשׁ שָׁנִים עָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם לִרְאוֹת אֶת־כֵּיפָא וָאֵשֵׁב עִמּוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם׃	וְאַחֵר מִן־הַשְׁלִיחִים לֹא־רָאִיתִי זוּלָתִי אֶת־יַעֲקֹב אֲחִי אֲדֹנֵינוּ׃	וַאֲשֶׁר אֲנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם הִנֵּה נֶגֶד הָאֱלֹהִים כִּי לֹא אֲכַזֵּב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֵר^{G2087 G1161} מִן־הַשְׁלִיחִים^G652 לֹא־רָאִיתִי^{G3756 G1492} זוּלָתִי^{G1487 G3361} אֶת־יַעֲקֹב^G2385 אֲחִי^G80 אֲדֹנֵינוּ׃^G2962

המקור היווני

ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀποστόλων	apostolōn	G652	N-GPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-1S
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
Ἰάκωβον	Iakōbon	G2385	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου.	Kuriou	G2962	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מתי 12:46, הבשורה על פי מרקוס 15:15, הבשורה על פי מרקוס 15:40, הבשורה על פי לוקאס 8:20, הבשורה על פי יוחנן 2:12, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 12:17, מעשי השליחים 15:13, מעשי השליחים 21:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחים; יעקב
Nave's: יעקב; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 1 › פסוק 19

האיגרת אל הגלטים 1:19

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 1:19

האיגרת אל הגלטים 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש