כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 12 > פסוק 17

מעשי השליחים 12:17

← מעשי השליחים 12:16	מעשי השליחים 12:17 (DEL1892)	מעשי השליחים 12:18 →
וּפֶטְרוֹס דֹּפֵק עוֹד וַיִּפְתְּחוּ וַיִּרְאֻהוּ וַיִּתְמָהוּ׃	וַיִּרְמֹז לָהֶם בְּיָדוֹ לַחֲשׁוֹת וַיְסַפֵּר לָהֶם אֲשֶׁר־הוֹצִיאוֹ הָאָדוֹן מִן־הַמִּשְׁמָר וַיֹּאמֶר הַגִּידוּ אֶת־זֹאת לְיַעֲקֹב וְלָאַחִים וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ־לוֹ לְמָקוֹם אַחֵר׃	הַבֹּקֶר אוֹר וּמְבוּכָה רַבָּה הָיְתָה בֵּין אַנְשֵׁי הַצָּבָא עַל־פֶּטְרוֹס וַיֹּאמְרוּ מֶה־הָיָה לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּרְמֹז^{G2678 G1161} לָהֶם^G846 בְּיָדוֹ^G5495 לַחֲשׁוֹת^G4601 וַיְסַפֵּר^G1334 לָהֶם^G846 אֲשֶׁר־הוֹצִיאוֹ^{G846 G4459 G1806} הָאָדוֹן^G2962 מִן־הַמִּשְׁמָר^{G1537 G5438} וַיֹּאמֶר^{G1161 G2036} הַגִּידוּ^G518 אֶת־זֹאת^G5023 לְיַעֲקֹב^G2385 וְלָאַחִים^{G2532 G80} וַיֵּצֵא^{G2532 G1831} וַיֵּלֶךְ־לוֹ^G4198 לְמָקוֹם^{G1519 G5117} אַחֵר׃^G2087

המקור היווני

κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέ δέ, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κατασείσας	kataseisas	G2678	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
χειρὶ	cheiri	G5495	N-DSF
σιγᾷν,	sigan	G4601	V-PAN
διηγήσατο	diēgēsato	G1334	V-ADI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
πῶς	pōs	G4459	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐξήγαγεν	exēgagen	G1806	V-2AAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φυλακῆς	phulakēs	G5438	N-GSF
εἶπέ	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δέ,	de	G1161	CONJ
Ἀπαγγείλατε	Apangeilate	G518	V-AAM-2P
Ἰακώβῳ	Iakōbō	G2385	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀδελφοῖς	adelphois	G80	N-DPM
ταῦτα.	tauta	G5023	D-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη	eporeuthē	G4198	V-AOI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASM
τόπον.	topon	G5117	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): מן G1223 ומן G2233; לספר במלואו
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): מן G1537 ומן G71; להוציא, להוליך החוצה
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): מן G2596 ומן G4579; להניע כלפי מטה, כלומר לתת אות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): מן G4602; לשתוק, להחריש (בשימוש יוצא או עומד)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 10:3, מעשי השליחים 1:13, מעשי השליחים 14:20, מעשי השליחים 24:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הידיים; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: אלוהים; הורדוס; יעקב; ירושלים; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; תפילה; אסירים; עָרְמָה ותבונה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 12 › פסוק 17

מעשי השליחים 12:17

תוכן עניינים

מעשי השליחים 12:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 12:17

מעשי השליחים 12:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש