הבשורה על פי מתי 10:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 3
הבשורה על פי מתי 10:3
| ← הבשורה על פי מתי 10:2 | הבשורה על פי מתי 10:3 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 10:4 → |
|---|---|---|
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים הָרִאשׁוֹן שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא פֶטְרוֹס וְאַנְדְּרַי אָחִיו יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדַּי וְיוֹחָנָן אָחִיו׃
|
פִּילִפּוֹס וּבַר־תַּלְמַי תּוֹמָא וּמַתַּי הַמּוֹכֵס יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי וְ(לַבַּי הַמְכֻנֶּה) תַדָּי׃
|
שִׁמְעוֹן הַקַּנָּי וִיהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת הוּא הַמֹּסֵר אֹתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
פִּילִפּוֹסG5376 וּבַר־תַּלְמַיG2532 G918 תּוֹמָאG2381 וּמַתַּיG2532 G3156 הַמּוֹכֵסG5057 יַעֲקֹבG2385 בֶּן־חַלְפַיG256 וְ(לַבַּיG2532 G3002 הַמְכֻנֶּה)G1941 תַדָּי׃G2280
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Φίλιππος, |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρθολομαῖος· |
Bartholomaios | G918 | N-NSM | |
Θωμᾶς, |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ματθαῖος |
Matthaios | G3156 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τελώνης· |
telōnēs | G5057 | N-NSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀλφαίου, |
Alphaiou | G256 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λεββαῖος |
Lebbaios | G3002 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπικληθεὶς |
epiklētheis | G1941 | V-APP-NSM | |
Θαδδαῖος· |
Thaddaios | G2280 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): ממקור עברי (השווה H2501); אלפיוס, איש ישראלי
- G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): ממוצא ארמי (H1247 ו־H8526); בן תלמי; בר-תלמי, שליח נוצרי
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
- G2280 — Θαδδαῖος (Thaddaîos, thad-dah'-yos): ממקור לא ודאי; תדי, אחד השליחים
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): ממקור ארמי (השווה H8380); התאום; תומא, נוצרי
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3002 — Λεββαῖος (Lebbaîos, leb-bah'-yos): ממקור בלתי ודאי; לבאוס, נוצרי
- G3156 — Ματθαῖος (Matthaîos, mat-thah'-yos): צורה מקוצרת של G3164; מתיאוס (כלומר מתתיהו), איש ישראל ונוצרי
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): מן G5056 ומן G5608; חוכר מסים, כלומר גובה הכנסות הציבור (מוכס)
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יעקב — הבשורה על פי מתי 27:56, הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 6:15-16, מעשי השליחים 1:13, מעשי השליחים 12:17, מעשי השליחים 15:13, מעשי השליחים 21:18, האיגרת אל הגלטים 1:19, האיגרת אל הגלטים 2:9, איגרת יעקב 1:1
- לבי — הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 6:16, הבשורה על פי יוחנן 14:22, מעשי השליחים 1:13, איגרת יהודה 1:1
- מתתיהו — הבשורה על פי מתי 9:9, הבשורה על פי מרקוס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 5:27, הבשורה על פי לוקאס 6:15, מעשי השליחים 1:13
- פיליפוס — הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 6:14, הבשורה על פי יוחנן 1:44-47, הבשורה על פי יוחנן 6:5-7, הבשורה על פי יוחנן 12:21-22, הבשורה על פי יוחנן 14:9
- תומא — הבשורה על פי לוקאס 6:15, הבשורה על פי יוחנן 11:16, הבשורה על פי יוחנן 20:24-29, הבשורה על פי יוחנן 21:2
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 1:45
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בר-תלמי; יעקב; יהודה (יודס); מַתִּי או לוי; פיליפוס; תדי או תדאוס; תומא
- Torrey’s: מוכסים
- Nave's: חַלְפַי (אלפיוס); שליחים; בר-תלמי; יעקב; ישוע המשיח; לבי; מַתִּי (מתתיהו); פיליפוס; מוכסים; תדי; תומא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין