மத்தேயு 10:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 10 > வசனம் 3

மத்தேயு 10:3

← மத்தேயு 10:2 மத்தேயு 10:3 (IRV) மத்தேயு 10:4 →
அந்தப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலர்களுடைய பெயர்களாவன: முந்தினவன் பேதுரு என்னப்பட்ட சீமோன், அவன் சகோதரன் அந்திரேயா, செபெதேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, அவன் சகோதரன் யோவான்,
பிலிப்பு, பர்தொலொமேயு, தோமா, வரி வசூலிப்பவனாகிய மத்தேயு, அல்பேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, ததேயு என்னும் மறுபெயருள்ள லெபேயு,
கானானியனாகிய சீமோன், அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ்காரியோத்து என்பவைகளே.

வசன உரை

IRV

பிலிப்பு,G5376 பர்தொலொமேயு,G918 தோமா,G2381 வரிG5057 வசூலிப்பவனாகிய மத்தேயு,G3156 அல்பேயுவின்G256 குமாரன் யாக்கோபு,G2385 ததேயுG2280 என்னும் மறுபெயருள்ளG1941 லெபேயு,G3002

மூல கிரேக்கம்

Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Φίλιππος,
 Philippos G5376 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
Βαρθολομαῖος·
 Bartholomaios G918 N-NSM
Θωμᾶς,
 Thōmas G2381 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
Ματθαῖος
 Matthaios G3156 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τελώνης·
 telōnēs G5057 N-NSM
Ἰάκωβος
 Iakōbos G2385 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Ἀλφαίου,
 Alphaiou G256 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
Λεββαῖος
 Lebbaios G3002 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐπικληθεὶς
 epiklētheis G1941 V-APP-NSM
Θαδδαῖος·
 Thaddaios G2280 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): எபிரெய மூலம் (H2501 ஐ ஒப்பிடுக); அல்பேயு, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): கல்தேய மூலம் (H1247 மற்றும் H8526); தல்மாயின் குமாரன்; பர்-தொலொமேயு, ஒரு கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலன்
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): மத்திம வினை (middle voice), G1909 மற்றும் G2564 இலிருந்து; பெயரிடுதல்; உட்பொருளாக, (உதவி, ஆராதனை, சாட்சி, தீர்ப்பு முதலியவற்றுக்காக) நோக்கிக் கூப்பிடுதல்
  • G2280 — Θαδδαῖος (Thaddaîos, thad-dah'-yos): மூலம் நிச்சயமற்றது; ததேயு, அப்போஸ்தலர்களில் ஒருவர்
  • G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): கல்தேய மூலம் (ஒப்பிடுக H8380); இரட்டை; தோமா, ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): G2384 போன்றதே, கிரேக்கமயமாக்கப்பட்டது; யாக்கோபு (Jacobus), மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • G3002 — Λεββαῖος (Lebbaîos, leb-bah'-yos): மூலம் நிச்சயமற்றது; லெபேயு, ஒரு கிறிஸ்தவர்
  • G3156 — Ματθαῖος (Matthaîos, mat-thah'-yos): G3164 இன் ஒரு குறுகிய வடிவம்; மத்தேயு (அதாவது Matthitjah), ஒரு இஸ்ரவேலனும் ஒரு கிறிஸ்தவரும்
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): G5056 மற்றும் G5608 இலிருந்து; வரி வசூல் குத்தகைக்காரன், அதாவது பொது வருவாயை வசூலிப்பவன்
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): G5384 மற்றும் G2462 இலிருந்து; குதிரைகள்மேல் பிரியமுள்ள; பிலிப்பு, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோவான் 1:44

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 10 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/3&oldid=0"